1 00:01:35,220 --> 00:01:37,597 [NJERIU KOLLIN] 2 00:01:38,307 --> 00:01:40,308 [MACJA MEOWS] 3 00:01:52,195 --> 00:01:53,946 - Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes. 4 00:01:55,324 --> 00:02:01,704 Dëgjo, dëgjo, 10 minuta kanë mbetur deri në provën e dasmës së Van Dort. 5 00:02:07,586 --> 00:02:09,712 [GRUNTS] 6 00:02:12,841 --> 00:02:15,092 [KOLLË] 7 00:02:17,971 --> 00:02:19,388 Shikojeni! 8 00:02:27,648 --> 00:02:29,148 [duke kënduar] Është një ditë e bukur 9 00:02:29,316 --> 00:02:30,483 Është një ditë mjaft e bukur 10 00:02:30,651 --> 00:02:32,818 Një ditë për një martesë të lavdishme 11 00:02:32,986 --> 00:02:35,738 Një provë, e dashur Për të qenë krejtësisht i qartë 12 00:02:35,906 --> 00:02:38,324 Një provë për një martesë të lavdishme 13 00:02:38,492 --> 00:02:41,410 WILLIAM: Duke supozuar se asgjë nuk ndodh Që ne nuk e dimë vërtet 14 00:02:41,578 --> 00:02:43,996 Se asgjë e papritur Ndërhyn në shfaqje 15 00:02:44,164 --> 00:02:46,582 Dhe kjo është arsyeja pse gjithçka Çdo gjë e fundit e vogël 16 00:02:46,833 --> 00:02:51,587 Çdo e vetme, e vogël, mikroskopike Gjë e vogël duhet të shkojë 17 00:02:51,755 --> 00:02:54,632 - Sipas planit - Djali ynë do të martohet 18 00:02:54,800 --> 00:02:56,926 - Sipas planit WILLIAM: Familja jonë e barti 19 00:02:57,094 --> 00:03:00,888 I ngritur në majat e shoqërisë 20 00:03:01,181 --> 00:03:03,683 - Tek topat e kostumeve - Në sallat e shenjtëruara 21 00:03:03,850 --> 00:03:06,018 Fërkimi i bërrylave me më të mirët 22 00:03:06,186 --> 00:03:08,813 Duke pasur crumpets me Lartësinë e Saj 23 00:03:09,272 --> 00:03:11,774 Ne do të jemi atje, do të shihemi Duke pirë çaj me mbretëreshën 24 00:03:11,942 --> 00:03:15,611 Do të harrojmë gjithçka Që ne kemi qenë ndonjëherë, ndonjëherë 25 00:03:16,154 --> 00:03:17,446 [BOSHT TË KËRRITUR] 26 00:03:17,614 --> 00:03:20,950 NELL: Blimey! Është fustani im është kapur. MAYHEW: Ju kërkoj falje, zonjë. 27 00:03:21,118 --> 00:03:24,620 - Hajde i dashur. NELL: Nuk jam unë. Është veshja ime. 28 00:03:24,788 --> 00:03:27,623 Ku është Victor? Mund të jemi vonë. 29 00:03:32,337 --> 00:03:33,587 Tregtarët e peshkut. 30 00:03:33,755 --> 00:03:34,797 [FINIS rënkon] 31 00:03:34,965 --> 00:03:37,633 - Është një ditë e tmerrshme - Tani, mos u bëj kështu 32 00:03:37,801 --> 00:03:40,344 Është një ditë e tmerrshme për një martesë 33 00:03:40,512 --> 00:03:43,514 Është një gjendje e trishtuar, e trishtuar në të cilën ndodhemi 34 00:03:43,682 --> 00:03:46,892 Kjo ka çuar në këtë martesë ogurzi 35 00:03:47,060 --> 00:03:49,228 Si mund të kishte ardhur familja jonë në këtë? 36 00:03:49,896 --> 00:03:52,398 Të martojmë vajzën tonë Për të rinjtë 37 00:03:52,566 --> 00:03:54,066 - Janë kaq të zakonshme - Kaq e vrazhdë 38 00:03:54,234 --> 00:03:58,028 - Oh, nuk mund të ishte më keq - Nuk mund të jetë më keq? Unë nuk jam dakord 39 00:03:58,196 --> 00:04:00,865 Ata mund të jenë të pasur me tokë, Aristokracia e falimentuar 40 00:04:01,032 --> 00:04:02,450 Pa asnjë qindarkë në emër të tyre 41 00:04:02,617 --> 00:04:05,995 Ashtu si ju dhe unë 42 00:04:06,163 --> 00:04:07,955 Oh, e dashur. 43 00:04:08,540 --> 00:04:11,417 Dhe kjo është arsyeja pse gjithçka Çdo gjë e fundit e vogël 44 00:04:11,585 --> 00:04:16,338 Çdo e vetme, e vogël, mikroskopike Gjë e vogël duhet të shkojë 45 00:04:18,800 --> 00:04:21,594 - Sipas planit - Vajza jonë do të martohet 46 00:04:21,762 --> 00:04:24,680 - Sipas planit - Familja jonë udhëhoqi 47 00:04:24,848 --> 00:04:29,643 Nga thellësia e varfërisë më të thellë 48 00:04:30,562 --> 00:04:33,564 - Në mbretërinë fisnike - Nga prejardhja jonë 49 00:04:33,732 --> 00:04:36,567 Dhe kush do ta merrte me mend Në një milion vjet 50 00:04:36,735 --> 00:04:39,945 - Se vajza jonë me fytyrë - E një vidra në turp 51 00:04:40,113 --> 00:04:44,658 Do të siguronim biletën tonë Në vendin e duhur 52 00:04:47,871 --> 00:04:49,914 [GASPS] 53 00:04:51,166 --> 00:04:52,541 Oh, Hildegarde. 54 00:04:52,709 --> 00:04:55,878 Po sikur Victor dhe unë nuk e pelqejne njeri-tjetrin? 55 00:04:56,046 --> 00:04:57,171 [MAUDELINE SCOFFS] 56 00:04:57,380 --> 00:04:59,965 Sikur kjo ka diçka të bëjë me martesën. 57 00:05:00,133 --> 00:05:03,761 Mendoni se unë dhe babai juaj? si njëri-tjetri? 58 00:05:03,929 --> 00:05:05,471 Me siguri duhet pak? 59 00:05:06,223 --> 00:05:07,556 - Sigurisht që jo. - Sigurisht që jo. 60 00:05:07,724 --> 00:05:09,683 Merrni ato korse të lidhura siç duhet. 61 00:05:09,851 --> 00:05:12,728 Unë mund të dëgjoj duke folur pa gulçuar. 62 00:05:14,189 --> 00:05:16,357 [GRUNTS] 63 00:05:16,650 --> 00:05:18,818 [KOLLË] 64 00:05:19,069 --> 00:05:21,403 Ju me siguri keni marrë një fitues këtë herë, Viktor. 65 00:05:21,571 --> 00:05:25,324 - Tani gjithçka që duhet të bësh është ta futësh atë brenda. - Tashmë po lëkundem, nënë. 66 00:05:25,492 --> 00:05:28,619 A nuk duhet Victoria Everglot të martohesh me një zot apo diçka tjetër? 67 00:05:28,787 --> 00:05:32,122 Oh, marrëzi. Ne jemi çdo pjesë po aq të mirë sa Everglotët. 68 00:05:32,290 --> 00:05:36,669 Gjithmonë e kam ditur se meritoja më mirë se jeta e një tregtari peshku. 69 00:05:36,837 --> 00:05:39,129 Por as që kam folur kurrë me të. 70 00:05:39,297 --> 00:05:41,924 Epo, të paktën ne e kemi atë në favorin tonë. 71 00:05:42,092 --> 00:05:43,133 [MAYHEW KOLLET] 72 00:05:43,301 --> 00:05:46,095 Mayhew! Heshtni atë kollë e shpërthyer. 73 00:05:47,556 --> 00:05:49,723 [EMIL HUMMING] 74 00:05:51,518 --> 00:05:55,104 Martesa është një partneritet, pak cicë për tat. 75 00:05:55,605 --> 00:05:58,023 Do të mendonit një jetë duke na parë... 76 00:05:58,191 --> 00:06:00,901 Mund ta ketë mësuar atë 77 00:06:01,069 --> 00:06:04,196 - Mund ta ketë mësuar atë - Çdo gjë duhet të jetë perfekte 78 00:06:04,364 --> 00:06:07,199 - Çdo gjë duhet të jetë perfekte - Çdo gjë duhet të jetë perfekte 79 00:06:07,367 --> 00:06:09,034 Perfekte Kjo është arsyeja pse gjithçka 80 00:06:09,202 --> 00:06:10,619 Çdo gjë e fundit e vogël 81 00:06:10,787 --> 00:06:14,957 Çdo e vetme, e vogël, mikroskopike Gjë e vogël duhet të shkojë 82 00:06:15,125 --> 00:06:17,918 Sipas planit 83 00:06:18,086 --> 00:06:19,920 [TALOJNË KOMBANI TË DERËS] 84 00:06:21,298 --> 00:06:22,798 Shikoni mënyrën se si jeni duke qëndruar. 85 00:06:22,966 --> 00:06:25,718 Dukesh sikur ke rakit apo dicka... 86 00:06:25,927 --> 00:06:28,429 [QËSHKUR] 87 00:06:31,558 --> 00:06:33,392 Oh! 88 00:06:33,727 --> 00:06:39,481 Oh, zoti im. Oh, kaq madhështi! Një shije e tillë e patëmetë! 89 00:06:39,649 --> 00:06:42,109 - Oh, bukuroshe, innit? - Hmph. 90 00:06:43,570 --> 00:06:45,279 ËILLIAM: Nuk është aq i madh sa vendi ynë, i dashur. 91 00:06:48,783 --> 00:06:51,160 - Vërtet pak i shkretë, apo jo? - Hesht. 92 00:06:51,328 --> 00:06:54,079 EMIL: Zoti dhe Zonja Everglot... 93 00:06:54,247 --> 00:06:57,917 ...Z. dhe znj. Van Dort. 94 00:06:58,084 --> 00:07:00,586 Pse, ju duhet të jeni zonjusha Victoria. 95 00:07:01,212 --> 00:07:05,466 Po, më duhet të them, nuk dukesh asnjë ditë mbi 20. Jo. Oh, po. 96 00:07:06,509 --> 00:07:09,261 [ME QESHTE] Buzëqesh, e dashur, buzëqesh. 97 00:07:09,971 --> 00:07:12,765 [NË RRËQITJE] 98 00:07:13,850 --> 00:07:18,395 Epo, përshëndetje. Çfarë kënaqësie. Mirë se vini në shtëpinë tonë. 99 00:07:18,939 --> 00:07:20,189 Oh, faleminderit. 100 00:07:20,357 --> 00:07:23,692 Ne do të marrim çaj në dhomën e pritjes në perëndim. 101 00:07:25,153 --> 00:07:27,696 Oh, eja nga kjo anë, është vetëm atje. 102 00:07:27,864 --> 00:07:32,117 Oh, më pëlqen ajo me të cilën ke bërë vendin. Kush është dekoruesi juaj? 103 00:07:32,285 --> 00:07:34,328 ËILLIAM: Pllaka të bukura, turp për perdet. 104 00:07:34,496 --> 00:07:37,998 NELL: Oh, burri im thotë kështu gjera te marra. Injoroje atë. 105 00:07:38,500 --> 00:07:40,501 ËILLIAM: Oh, po, zakonisht është më e mira. 106 00:07:40,669 --> 00:07:42,378 [LUAN NOTE NË PIANO] 107 00:07:42,837 --> 00:07:44,797 [Mentesha kërcasin] 108 00:07:47,634 --> 00:07:50,970 [LUAN PIANO] 109 00:08:26,548 --> 00:08:29,383 [PIANO LUAN NË DISTANCË] 110 00:08:32,679 --> 00:08:35,347 [GASPS] 111 00:09:09,007 --> 00:09:12,593 - Më falni. - Ju luani bukur. 112 00:09:12,761 --> 00:09:18,015 I- I- Kërkoj falje, zonjushë Everglot. Sa i vrazhdë nga unë - Epo ... 113 00:09:18,767 --> 00:09:20,267 Më falni. 114 00:09:22,187 --> 00:09:23,979 Nëna nuk më lë pranë pianos. 115 00:09:24,689 --> 00:09:27,983 Muzika është e pahijshme për një grua të re. 116 00:09:28,151 --> 00:09:29,693 Tepër e pasionuar, thotë ajo. 117 00:09:29,861 --> 00:09:34,656 Nëse mund të pyes, zonjusha Everglot... 118 00:09:34,824 --> 00:09:37,159 ...ku është kaperoni juaj? 119 00:09:37,660 --> 00:09:41,997 Ndoshta, në Nisur nga rrethanat... 120 00:09:42,582 --> 00:09:45,334 ...mund të më quash Victoria. 121 00:09:45,835 --> 00:09:47,503 Po, sigurisht. Epo... 122 00:09:48,296 --> 00:09:51,715 - Victoria... - Po, Viktor. 123 00:09:52,967 --> 00:09:55,636 Nesër, ne do të jemi m- 124 00:09:57,222 --> 00:09:58,555 M-M- 125 00:09:59,015 --> 00:10:03,143 - E martuar. - Po. Ha. I martuar. 126 00:10:04,562 --> 00:10:08,649 Që kur isha fëmijë, kam... Kam ëndërruar ditën time të dasmës. 127 00:10:09,234 --> 00:10:12,194 Gjithmonë shpresoja të gjeja dikë Isha thellësisht i dashuruar me. 128 00:10:12,695 --> 00:10:15,531 Dikush për të shpenzuar pjesën tjetër të jetës sime me. 129 00:10:16,074 --> 00:10:18,867 - Budallaqe, apo jo? - Po, budalla. Ha. 130 00:10:19,410 --> 00:10:22,371 Jo. Jo, aspak, jo. 131 00:10:22,997 --> 00:10:25,541 Oh! Oh, e dashur. me vjen keq. 132 00:10:31,464 --> 00:10:34,133 Çfarë parregullsie është kjo? 133 00:10:34,300 --> 00:10:36,301 Ju nuk duhet të jeni vetëm bashkë. 134 00:10:36,469 --> 00:10:41,014 Ja ku është, një minutë para 5, dhe ju nuk jeni në provë. 135 00:10:41,182 --> 00:10:45,644 Pastor Galswells është duke pritur. Ejani menjëherë. 136 00:10:48,356 --> 00:10:51,233 NJERIU: Mjeshtër Van Dort, nga fillimi. Përsëri. 137 00:10:51,401 --> 00:10:56,697 “Me këtë dorë, Unë do të heq hidhërimet tuaja. 138 00:10:57,031 --> 00:11:02,911 Kupa juaj nuk do të zbrazet kurrë, sepse unë do të jem vera juaj. 139 00:11:03,079 --> 00:11:09,084 Me këtë qiri, Unë do të ndriçoj rrugën tuaj në errësirë. 140 00:11:09,252 --> 00:11:14,339 Me këtë unazë, të kërkoj të jesh e imja. " 141 00:11:15,675 --> 00:11:18,927 - Le ta provojmë përsëri. - Po. Po, zotëri. 142 00:11:19,095 --> 00:11:21,513 Me këtë qiri... 143 00:11:23,933 --> 00:11:25,767 Ky qiri... 144 00:11:27,228 --> 00:11:28,854 Ky qiri. 145 00:11:29,647 --> 00:11:31,398 NELL: A të ngjitem atje lart dhe ta bëjë atë për të? 146 00:11:31,566 --> 00:11:33,650 ËILLIAM: Mos u shqetëso, e dashur. 147 00:11:36,738 --> 00:11:38,572 [PAstron fytin] 148 00:11:39,449 --> 00:11:41,617 Me këtë qiri... 149 00:11:41,784 --> 00:11:43,285 [VAN DORTS DHE EVERGLOTS rënkojnë] 150 00:11:43,453 --> 00:11:44,703 VETËZAT E GALAVE: Vazhdo! 151 00:11:45,079 --> 00:11:46,955 [TALOJNË KOMBANI TË DERËS] 152 00:11:47,123 --> 00:11:48,957 Merre derën, Emil. 153 00:11:49,751 --> 00:11:53,378 Le ta marrim atë në çastin e qiririt. 154 00:11:55,465 --> 00:11:57,799 Zoti Barkis, zotëri. 155 00:12:01,638 --> 00:12:04,014 Nuk kam kokë për takime. 156 00:12:04,182 --> 00:12:07,184 Me sa duket, Jam një ditë më herët për ceremoninë. 157 00:12:08,394 --> 00:12:12,481 - A është ai nga ana juaj e familjes? - Nuk më kujtohet. 158 00:12:12,649 --> 00:12:15,317 Emil, një vend për Lord Barkis. 159 00:12:20,740 --> 00:12:22,491 Vazhdoni. 160 00:12:23,159 --> 00:12:28,038 Le ta provojmë përsëri, Mjeshtri Van Dort? 161 00:12:28,206 --> 00:12:32,417 - Po. Po, zotëri. Sigurisht. - E drejta. 162 00:12:32,585 --> 00:12:35,504 E drejta. Oh, e drejtë! 163 00:12:35,672 --> 00:12:39,841 - Me këtë... - Dora. 164 00:12:40,009 --> 00:12:42,886 Me këtë dorë... 165 00:12:43,054 --> 00:12:44,554 ...Unë- Me- 166 00:12:44,722 --> 00:12:47,015 Tre hapa, tre! 167 00:12:47,183 --> 00:12:51,645 Nuk mund të numëroni? A nuk dëshironi të jesh i martuar, mjeshtër Van Dort? 168 00:12:51,813 --> 00:12:53,522 - Jo! Nr. - Ju nuk e bëni? 169 00:12:53,690 --> 00:12:57,693 Jo! Doja të thoja, jo, Nuk dua të martohem. 170 00:12:57,860 --> 00:13:00,237 Kjo është, unë dua shumë të- Ow! 171 00:13:00,405 --> 00:13:04,700 Kushtojini vëmendje! Keni ju edhe ju kujtua për të sjellë unazën? 172 00:13:04,867 --> 00:13:07,494 Unaza? po. sigurisht. 173 00:13:09,622 --> 00:13:10,872 [MODELINA QËTON] 174 00:13:11,040 --> 00:13:12,082 Hedhja e unazës. 175 00:13:12,250 --> 00:13:13,500 MAUDELINE: Oh, jo, atij i ka rënë unaza! 176 00:13:13,668 --> 00:13:17,212 - Ky djalë nuk dëshiron të martohet. MAUDELINE: Sa e turpshme! 177 00:13:17,588 --> 00:13:19,256 Më falni. E kuptova! 178 00:13:19,465 --> 00:13:21,341 [FLAKA SHPETËNIN] 179 00:13:22,927 --> 00:13:25,178 Nga rruga, ju ninny. 180 00:13:26,014 --> 00:13:30,684 ËILLIAM: Oh, i dashur! Oh, moj! I mërzitur, një grua në zjarr! Ndihmë! Urgjenca! 181 00:13:31,978 --> 00:13:36,732 - Oh, shpresoj të mos njolloset. - Ndaloni së fryri, budalla. 182 00:13:36,983 --> 00:13:38,233 [PËRQËNIM] 183 00:13:40,069 --> 00:13:44,656 - Merr një kovë, merr një kovë. - Unë jam në rrugën time, i dashur. po. Oh, e dashur! 184 00:13:52,707 --> 00:13:58,587 Mjaft! Kjo dasmë nuk mund të durojë vendoseni derisa të përgatitet siç duhet. 185 00:14:00,214 --> 00:14:05,761 Djalosh, mëso zotimet e tua. 186 00:14:18,900 --> 00:14:19,941 [DERA MBYLL] 187 00:14:20,109 --> 00:14:24,446 Epo, ai është mjaft i kapur, apo jo? 188 00:14:37,460 --> 00:14:38,835 [PSHSËRITJE] 189 00:14:39,170 --> 00:14:40,879 Oh, Victoria. 190 00:14:41,339 --> 00:14:45,300 Ajo duhet të mendojë se unë jam një budalla. Kjo ditë nuk mund të shkonte më keq. 191 00:14:45,468 --> 00:14:47,344 TOWN CRIER [NE DISTANCË]: Dëgjo, dëgjo! 192 00:14:47,512 --> 00:14:51,556 Prova në gërmadha pasi djali Van Dort shkakton kaos! 193 00:14:52,642 --> 00:14:56,645 I fejuari i peshkut mund të konservohet! 194 00:14:56,813 --> 00:15:02,484 Everglots u ndezën të gjithë ndërsa fatkeqësia e Van Dort shkatërron provën! 195 00:15:02,652 --> 00:15:04,277 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 196 00:15:04,445 --> 00:15:06,655 Me të vërtetë nuk duhet të jetë aq e vështirë. 197 00:15:06,823 --> 00:15:08,990 Janë vetëm disa premtime të thjeshta. 198 00:15:09,158 --> 00:15:13,203 Me këtë dorë do të marr verën tënde. 199 00:15:13,371 --> 00:15:14,788 Nr. 200 00:15:16,040 --> 00:15:17,707 Me këtë dorë... 201 00:15:17,875 --> 00:15:19,543 ...Unë do të të kupa- 202 00:15:19,710 --> 00:15:21,294 Oh, zot, jo. 203 00:15:23,089 --> 00:15:27,426 Me këtë... 204 00:15:27,593 --> 00:15:30,178 Me këtë qiri, unë do të... 205 00:15:31,889 --> 00:15:33,432 Unë do të... 206 00:15:34,100 --> 00:15:36,226 Unë do t'i vë flakën nënës tënde. 207 00:15:38,146 --> 00:15:39,855 Oh, nuk ka dobi. 208 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 [GËRIMI] 209 00:15:52,410 --> 00:15:57,038 Me këtë dorë, Unë do të heq hidhërimet tuaja. 210 00:15:57,206 --> 00:16:01,877 Kupa juaj nuk do të zbrazet kurrë, sepse unë do të jem vera juaj. 211 00:16:03,129 --> 00:16:04,838 Ah, zonja Everglot. 212 00:16:05,465 --> 00:16:07,716 Ju dukeni magjepsëse këtë mbrëmje. 213 00:16:08,551 --> 00:16:13,638 Çfarë është kjo, zoti Everglot? Të thërrasin "baba"? Nëse insistoni, zotëri. 214 00:16:13,806 --> 00:16:18,310 Me këtë qiri, Unë do të ndriçoj rrugën tuaj në errësirë. 215 00:16:18,811 --> 00:16:20,479 Me këtë unazë... 216 00:16:21,230 --> 00:16:24,858 ...Te kerkoj te jesh e imja. 217 00:16:27,278 --> 00:16:29,237 [ERËRA BËRËRRET] 218 00:16:30,156 --> 00:16:32,532 [KORRAT KAQET] 219 00:16:38,289 --> 00:16:39,539 [GASPS] 220 00:16:42,376 --> 00:16:44,294 [NË RRËQITJE] 221 00:16:52,178 --> 00:16:53,428 [GASPS] 222 00:17:18,246 --> 00:17:19,496 Unë bëj. 223 00:17:19,997 --> 00:17:21,831 [GASPS] 224 00:17:35,638 --> 00:17:37,639 [PËRKATËRIM] 225 00:17:42,853 --> 00:17:51,820 [GRUNTS] 226 00:17:54,657 --> 00:17:57,325 [PËRKATËRIM] 227 00:18:09,547 --> 00:18:11,631 [NË RRËQITJE] 228 00:18:14,635 --> 00:18:17,596 [KORRAT KAQET] 229 00:18:23,519 --> 00:18:26,313 [PËRGËZIM] 230 00:18:32,361 --> 00:18:34,070 [PSHSËRITJE] 231 00:18:48,169 --> 00:18:51,129 Ju mund të puthni nusen. 232 00:18:58,179 --> 00:19:01,348 - Një ardhje e re. - Duhet t'i ketë rënë të fikët. 233 00:19:01,515 --> 00:19:04,309 - A jeni mirë? - Çfarë-? Çfarë ndodhi? 234 00:19:04,477 --> 00:19:07,562 Nga Jove, njeri. Duket si ne i kemi marrë vetes një frymë. 235 00:19:07,980 --> 00:19:10,857 - A ka një vëlla të vdekur? - Ai është ende i butë. 236 00:19:11,442 --> 00:19:13,360 [WHIMPERS] 237 00:19:13,861 --> 00:19:15,487 Një dolli, atëherë. 238 00:19:21,202 --> 00:19:22,786 Tek të porsamartuarit. 239 00:19:22,953 --> 00:19:24,204 Të sapomartuarit? 240 00:19:24,372 --> 00:19:29,250 Oh, në pyll, i ke thënë në mënyrë të përsosur zotimet e tua. 241 00:19:29,418 --> 00:19:31,044 VIKTOR: Unë bëra? 242 00:19:31,212 --> 00:19:32,629 Unë bëra. 243 00:19:32,797 --> 00:19:35,048 Zgjohu! Zgjohu! Zgjohu! 244 00:19:35,216 --> 00:19:36,925 NJERIU: Bonjour! 245 00:19:37,093 --> 00:19:40,095 Duke kaluar, duke kaluar. 246 00:19:40,262 --> 00:19:43,056 Emri im është Paul, unë jam kryekamerieri. 247 00:19:43,224 --> 00:19:44,265 [GASPS] 248 00:19:44,433 --> 00:19:47,268 Unë do të krijoj festën tuaj të dasmës. 249 00:19:47,520 --> 00:19:49,896 Festa e dasmës! po më rrjedhin pështymën. 250 00:19:50,856 --> 00:19:52,107 [QËSHTJE] Maggot. 251 00:19:52,274 --> 00:19:54,067 - Oh! - Hej! 252 00:19:54,985 --> 00:19:56,611 Mbani larg! 253 00:20:01,867 --> 00:20:05,245 Unë kam një - Unë kam një xhuxh. 254 00:20:05,413 --> 00:20:08,707 Dhe nuk kam frikë ta përdor. Dua disa pyetje. Tani. 255 00:20:08,874 --> 00:20:12,836 - Përgjigjet. Unë mendoj se ju do të thotë "përgjigje". - Faleminderit, po, përgjigjet. 256 00:20:13,003 --> 00:20:16,631 Unë kam nevojë për përgjigje. Çfarë po ndodh këtu? Ku jam unë? 257 00:20:16,799 --> 00:20:17,924 Kush jeni ju? 258 00:20:18,092 --> 00:20:21,469 Epo, kjo është një histori e gjatë. 259 00:20:21,887 --> 00:20:24,222 ZËRI MSHKULLOR: Çfarë historie është. 260 00:20:24,390 --> 00:20:27,976 Një përrallë tragjike e romancës, pasionit... 261 00:20:28,144 --> 00:20:29,936 ...dhe vrasja më e keqe. 262 00:20:30,104 --> 00:20:32,230 - Kjo do të jetë mirë. - Oh! 263 00:20:33,816 --> 00:20:35,483 Goditeni, djema. 264 00:20:36,193 --> 00:20:39,195 [MUZIKA LUAN] 265 00:20:46,120 --> 00:20:49,706 Hej, më dëgjo Ju kufomat e brohoritjes 266 00:20:49,874 --> 00:20:52,625 Të paktën ata prej jush Kush ka ende një vesh 267 00:20:52,793 --> 00:20:55,587 Unë do t'ju tregoj një histori Bëj një skelet të qajë 268 00:20:55,755 --> 00:20:59,257 E jona me plot gëzim Nusja e bukur kufoma 269 00:20:59,425 --> 00:21:01,843 SKELETE: Vdisni, vdisni, ne të gjithë vdesim 270 00:21:02,011 --> 00:21:04,763 Por mos vishni vetullat Sepse është vërtet në rregull 271 00:21:04,930 --> 00:21:07,474 Mund të provoni dhe të fshiheni Dhe mund të përpiqeni dhe të luteni 272 00:21:07,641 --> 00:21:10,727 Por ne të gjithë përfundojmë Mbetjet e ditës 273 00:21:11,979 --> 00:21:13,313 BONEJANGLES: Kjo është e drejtë. 274 00:21:16,150 --> 00:21:19,652 Epo, vajza jonë ishte një bukuroshe I njohur për milje përreth 275 00:21:19,820 --> 00:21:22,739 Kur një i huaj misterioz Erdhi në qytet 276 00:21:22,907 --> 00:21:25,533 Ai ishte mjaft i bukur Por me paratë e tij 277 00:21:25,701 --> 00:21:28,620 Dhe foshnja jonë e vogël e varfër Ajo ra fort dhe shpejt 278 00:21:28,788 --> 00:21:31,623 Kur babai i saj tha jo Ajo thjesht nuk mund ta përballonte 279 00:21:31,791 --> 00:21:34,375 Kështu dolën të dashuruarit tanë Me një plan për të ikur 280 00:21:35,044 --> 00:21:37,504 Vdisni, vdisni, ne të gjithë vdesim 281 00:21:37,671 --> 00:21:40,757 Por mos vishni vetullat Sepse është vërtet në rregull 282 00:21:40,925 --> 00:21:43,468 Mund të provoni dhe të fshiheni Dhe mund të përpiqeni dhe të luteni 283 00:21:43,636 --> 00:21:46,805 Por ne të gjithë përfundojmë Mbetjet e ditës 284 00:21:47,348 --> 00:21:55,855 Po, po, po, po, po 285 00:21:56,023 --> 00:21:59,567 Po, po, po, po 286 00:22:02,154 --> 00:22:03,404 BONEJANGLES: Oh. 287 00:22:03,572 --> 00:22:05,073 Kjo është e drejtë. 288 00:22:05,616 --> 00:22:09,327 Ah, në rregull. Oh, po. Ejani, djema, merrni atë. 289 00:22:10,204 --> 00:22:13,248 Po. Pëlqeje. 290 00:22:13,415 --> 00:22:15,333 Në rregull, Chance, merre. 291 00:22:17,586 --> 00:22:20,505 Po. Uu! Po! 292 00:22:21,841 --> 00:22:24,133 [QESH] 293 00:22:24,510 --> 00:22:30,056 Po! 294 00:22:33,978 --> 00:22:35,895 Kjo është e bukur. 295 00:22:37,690 --> 00:22:40,483 Kështu që ata krijuan një plan Për t'u takuar vonë natën 296 00:22:40,651 --> 00:22:43,027 Ata nuk i thanë një shpirti E mbajti të gjithë të ngushtë 297 00:22:43,195 --> 00:22:45,738 Tani, fustani i nusërisë së nënës së saj Përshtatet si një dorezë 298 00:22:45,906 --> 00:22:48,449 Nuk ju duhet shumë Kur je vërtet i dashuruar 299 00:22:48,617 --> 00:22:50,952 Përveç disa gjërave Ose kështu më thonë 300 00:22:51,120 --> 00:22:53,746 Ashtu si bizhuteritë e familjes Dhe një çantë ari 301 00:22:53,914 --> 00:22:56,416 Pastaj ngjitur me varrezat Pranë lisit të vjetër 302 00:22:56,584 --> 00:22:58,835 Në një natë të errët dhe me mjegull Në 3-çerek 303 00:22:59,003 --> 00:23:02,463 Ajo ishte gati për të shkuar Por ku ishte ai? 304 00:23:03,132 --> 00:23:04,465 Dhe pastaj? 305 00:23:04,717 --> 00:23:06,551 - Priti ajo - Dhe pastaj? 306 00:23:06,719 --> 00:23:09,596 - Atje në hije, ishte burri i saj? - Dhe pastaj? 307 00:23:09,763 --> 00:23:13,182 - Zemra e saj e vogël rrah aq fort - Dhe pastaj? 308 00:23:13,642 --> 00:23:17,478 Dhe pastaj, fëmijë, gjithçka u nxi 309 00:23:17,980 --> 00:23:20,982 Tani, kur ajo hapi sytë Ajo ishte e vdekur si pluhuri 310 00:23:21,150 --> 00:23:24,027 Bizhuteritë e saj mungonin Dhe zemra e saj u shkatërrua 311 00:23:24,194 --> 00:23:26,779 Kështu ajo bëri një betim Shtrirë nën atë pemë 312 00:23:26,947 --> 00:23:29,741 Se ajo do të priste dashurinë e saj të vërtetë Të vijë, lëre të lirë 313 00:23:29,909 --> 00:23:32,744 Gjithmonë duke pritur dikë Për të kërkuar dorën e saj 314 00:23:33,370 --> 00:23:36,247 Pastaj nga blu Vjen ky djalosh i trazuar 315 00:23:36,415 --> 00:23:39,167 Që betohet përgjithmonë Për të qenë pranë saj 316 00:23:39,335 --> 00:23:43,171 Dhe kjo është historia Të Nuses sonë të Kufomës 317 00:23:43,339 --> 00:23:45,089 Vdisni, vdisni, ne të gjithë vdesim 318 00:23:45,257 --> 00:23:48,009 Por mos vishni vetullat, Sepse është vërtet në rregull 319 00:23:48,177 --> 00:23:51,012 Mund të provoni dhe të fshiheni Dhe mund të përpiqeni dhe të luteni 320 00:23:51,180 --> 00:23:56,768 Por ne të gjithë përfundojmë Mbetjet e ditës 321 00:23:57,227 --> 00:23:58,519 Po. 322 00:24:01,273 --> 00:24:04,025 [MAYHEW KOLLITET] 323 00:24:07,613 --> 00:24:09,864 [WHINNIES] 324 00:24:10,199 --> 00:24:12,867 MAUDELINE: Victoria, largohu nga dritarja. 325 00:24:14,161 --> 00:24:16,204 NELL: Oh, jam i sigurt se ai do të kthehet së shpejti. 326 00:24:16,372 --> 00:24:19,540 Ai ka frikë nga errësira. Në fakt, kur ishte djalë... 327 00:24:19,708 --> 00:24:22,585 ...ai lagte kombinimet e tij rregullisht, apo jo, Uilliam? 328 00:24:22,753 --> 00:24:23,795 [Trokitur në derë] 329 00:24:23,963 --> 00:24:25,171 Hyni. 330 00:24:28,425 --> 00:24:33,137 Ah, Zoti Barkis. Besoj se dhoma është sipas dëshirës tuaj. 331 00:24:33,305 --> 00:24:36,891 faleminderit, ju jeni një zonjë më e hirshme. 332 00:24:37,059 --> 00:24:43,189 Kjo është arsyeja pse më dhemb të jetë bartës i një lajmi kaq të keq. 333 00:24:47,319 --> 00:24:50,947 A do t'ju interesonte për të përsëritur titullin e sonte për ne? 334 00:24:51,115 --> 00:24:53,116 [BËRTITË] Dëgjo, dëgjo! 335 00:24:53,409 --> 00:24:57,912 Victor Van Dort parë këtë natë në urë në krahët e një gruaje misterioze! 336 00:24:58,080 --> 00:25:02,542 Joshëse dhe Mjeshtri me flokë të errët Van Dort u largua gjatë natës! 337 00:25:02,710 --> 00:25:04,585 [ME ZË TË RREGULLT] Dhe tani moti. Dushe të shpërndara - 338 00:25:04,753 --> 00:25:07,213 Mjaft! Kjo do të jetë e gjitha. 339 00:25:10,175 --> 00:25:13,720 Grua misterioze? Ai as që njeh asnjë grua. 340 00:25:13,887 --> 00:25:15,930 Ose kështu menduat. 341 00:25:16,807 --> 00:25:19,225 Thirrni për mua nëse keni nevojë për ndihmën time ... 342 00:25:20,602 --> 00:25:22,437 ...në çdo mënyrë. 343 00:25:23,939 --> 00:25:26,899 Qiej të mirë, Finis, cfare duhet te bejme 344 00:25:27,067 --> 00:25:28,568 Më sill musket. 345 00:25:28,736 --> 00:25:30,153 William, bëj diçka. 346 00:25:30,320 --> 00:25:32,864 Kërcimtari i qytetit ndoshta sapo kishte një ditë të ngadaltë lajmesh. 347 00:25:33,032 --> 00:25:35,825 Ti e di si është, ke nevojë diçka e vogël për të qarë. 348 00:25:35,993 --> 00:25:40,496 Pavarësisht, ne jemi një dhëndër i shkurtër për dasmën nesër. 349 00:25:40,664 --> 00:25:43,833 Për të mos përmendur implikimet financiare. 350 00:25:44,001 --> 00:25:46,794 Një siklet shumë skandaloz për të gjithë ne. 351 00:25:46,962 --> 00:25:50,423 Oh, na jep një shans për ta gjetur atë, ju lutemi. 352 00:25:50,591 --> 00:25:54,427 - Na jep vetëm sa të gdhihet. - Shumë mirë. Deri në agim. 353 00:25:55,137 --> 00:25:58,598 Viktor, i dashur, ku je? 354 00:25:59,016 --> 00:26:02,685 MAGGOT: Nëse më pyet mua, i dashuri juaj është disi i kërcënuar. 355 00:26:02,853 --> 00:26:05,271 Ai nuk është i dashuri im, ai është burri im. 356 00:26:05,439 --> 00:26:07,857 Viktor, ku ke shkuar? 357 00:26:08,192 --> 00:26:09,901 Unë do të mbaj një sy për të. 358 00:26:10,069 --> 00:26:11,360 nusja e kufomës: Viktori? 359 00:26:15,616 --> 00:26:18,618 Ja ku shkon, ja ku shkon! Ai është - Ai po ikën! 360 00:26:18,786 --> 00:26:20,828 Shpejt, shpejt, pas tij! 361 00:26:20,996 --> 00:26:22,246 Viktori. 362 00:26:27,669 --> 00:26:28,920 faleminderit. 363 00:26:29,254 --> 00:26:30,671 Viktor! 364 00:26:31,173 --> 00:26:33,174 ku jeni ju? 365 00:26:35,177 --> 00:26:36,719 Viktori? 366 00:26:37,387 --> 00:26:39,430 Ku ke shkuar? 367 00:26:39,973 --> 00:26:42,517 E martuar, a? Unë jam e ve. 368 00:26:42,684 --> 00:26:45,520 Oh, sa e vrazhdë. Ai shkoi në atë rrugë! 369 00:26:47,189 --> 00:26:48,898 nusja e kufomës: Viktori. 370 00:26:50,192 --> 00:26:51,943 Viktor, i dashur. 371 00:26:53,487 --> 00:26:57,198 Ju lutem. Ka pasur një gabim. Unë nuk kam vdekur. 372 00:26:57,991 --> 00:26:59,534 Oh! 373 00:27:00,869 --> 00:27:03,704 Më falni. Më falni. 374 00:27:04,498 --> 00:27:05,748 - Më falni. - Më falni. 375 00:27:06,291 --> 00:27:07,834 - Faleminderit. - Faleminderit. 376 00:27:08,627 --> 00:27:10,086 nusja e kufomës: Viktori. 377 00:27:12,047 --> 00:27:15,133 - Rrugë pa krye. - Viktor! 378 00:27:15,425 --> 00:27:16,884 Përshëndetje! 379 00:27:25,435 --> 00:27:27,979 Mund të kishte përdorur shkallët, budallallëk. 380 00:27:30,440 --> 00:27:34,652 A nuk është pamja e bukur? Më merr frymën. 381 00:27:35,863 --> 00:27:38,114 Epo, po të kisha ndonjë. 382 00:27:39,783 --> 00:27:41,993 A nuk është romantike? 383 00:27:49,418 --> 00:27:52,670 Shikoni, më vjen tmerrësisht keq per ate qe te ka ndodhur... 384 00:27:52,838 --> 00:27:56,132 ...dhe unë do të doja të ndihmoja, por me të vërtetë duhet të kthehem në shtëpi. 385 00:27:56,300 --> 00:27:59,468 - Kjo është shtëpia juaj tani. - Por unë nuk e di as emrin tënd. 386 00:27:59,636 --> 00:28:03,097 MAGGOT: Epo, kjo është një mënyrë e shkëlqyer për të filluar një martesë. 387 00:28:03,265 --> 00:28:04,682 Mbylle gojën! 388 00:28:06,685 --> 00:28:09,562 - Është Emili. - Emili. 389 00:28:09,730 --> 00:28:13,566 Oh, pothuajse harrova. Unë kam diçka për ju. 390 00:28:14,526 --> 00:28:16,527 [Pëshpëritje] Është një dhuratë martese. 391 00:28:19,656 --> 00:28:21,991 [LËRTUAR] 392 00:28:25,787 --> 00:28:27,205 [GASPS] 393 00:28:29,625 --> 00:28:30,958 faleminderit. 394 00:28:38,842 --> 00:28:40,635 [LEHUR] 395 00:28:52,856 --> 00:28:54,148 Mbetjet? 396 00:28:56,526 --> 00:28:57,985 Mbetjet! 397 00:28:58,528 --> 00:29:00,112 Qeni im, Skraps! 398 00:29:00,322 --> 00:29:02,281 [EMILY QËSHQET] 399 00:29:02,616 --> 00:29:05,576 Oh, Scraps, çfarë djalë i mirë. 400 00:29:05,744 --> 00:29:07,912 EMILIA: E dija se do të ishe i lumtur ta shihje. 401 00:29:08,080 --> 00:29:12,291 VICTOR: Kush është djali im i mirë? Uluni. Uluni, skrap, uluni. 402 00:29:12,459 --> 00:29:15,711 Djalë i mirë, Skraps. Rrotulloje. Rrotulloje. 403 00:29:15,879 --> 00:29:18,798 Djalë i mirë, Skraps. Luaj i vdekur. 404 00:29:19,007 --> 00:29:20,341 [WHINE] 405 00:29:20,550 --> 00:29:21,968 Na vjen keq. 406 00:29:22,386 --> 00:29:24,011 Oh, çfarë bukuroshe. 407 00:29:24,179 --> 00:29:26,264 Duhet ta kishit parë me lesh. 408 00:29:27,099 --> 00:29:29,976 Nëna nuk e miratoi kurrë e Scraps që kërcejnë lart si kjo. 409 00:29:30,143 --> 00:29:33,562 Por pastaj përsëri, ajo kurrë nuk miratoi asgjë. 410 00:29:34,064 --> 00:29:36,565 A mendoni ju ajo do të më miratonte mua? 411 00:29:36,858 --> 00:29:39,277 Ju jeni me fat nuk do të duhet ta takosh kurrë. 412 00:29:41,530 --> 00:29:42,822 Epo, në fakt... 413 00:29:44,241 --> 00:29:48,077 ...tani që e përmendni, Unë mendoj se ju duhet. 414 00:29:48,245 --> 00:29:51,247 Në fakt, meqenëse jemi, ju e dini ... 415 00:29:52,291 --> 00:29:55,001 ...e martuar, duhet ta takosh patjetër. 416 00:29:55,377 --> 00:29:58,170 Dhe babai im gjithashtu. Ne duhet të shkojmë dhe shikoni ato tani. 417 00:29:58,338 --> 00:30:01,090 Çfarë ideje fantastike! Ku janë varrosur? 418 00:30:01,508 --> 00:30:02,800 Oh. 419 00:30:03,010 --> 00:30:06,178 - Çfarë? Çfarë është ajo? - Ata nuk janë nga këtu. 420 00:30:06,346 --> 00:30:07,888 Ku janë ata? 421 00:30:08,807 --> 00:30:10,516 Oh, ata janë ende gjallë. 422 00:30:10,684 --> 00:30:12,810 - Kam frikë se po. - Epo, ky është një problem. 423 00:30:12,978 --> 00:30:14,353 Çfarë është kjo, Skraps? 424 00:30:15,689 --> 00:30:17,648 Oh, jo, nuk mundemi. 425 00:30:19,568 --> 00:30:23,321 - Epo, po ta thuash kështu. - Çfarë? 426 00:30:23,655 --> 00:30:25,239 Plaku Gutknecht. 427 00:30:28,035 --> 00:30:29,994 [RRUGËSIME BUBULLIMET] 428 00:30:30,871 --> 00:30:32,913 [LËHJA E GJENDJEVE] 429 00:30:34,416 --> 00:30:35,666 [Pëshpëritje] Shh, Mbetjet. 430 00:30:35,834 --> 00:30:38,169 [ME ZË NORMAL] Plaku Gutknecht... 431 00:30:38,587 --> 00:30:40,087 ...a jeni aty? 432 00:30:43,091 --> 00:30:46,052 Përshëndetje? A është dikush në shtëpi? 433 00:30:46,928 --> 00:30:48,387 Përshëndetje? 434 00:30:50,349 --> 00:30:52,725 [KORRAT KAQET] 435 00:30:54,353 --> 00:30:55,936 [LEHJA] 436 00:30:56,146 --> 00:30:57,188 [GASPS] 437 00:30:57,814 --> 00:30:59,482 [KOLLË] 438 00:30:59,775 --> 00:31:01,484 EMILIA: Ja ku jeni! 439 00:31:02,152 --> 00:31:04,570 Oh, e dashura ime. Ja ku jeni. 440 00:31:04,738 --> 00:31:07,156 Kam sjellë burrin tim, Viktorin. 441 00:31:07,324 --> 00:31:10,117 Çfarë është kjo? Burri? 442 00:31:10,494 --> 00:31:12,745 Kënaqësi që u njohëm, zotëri. 443 00:31:13,538 --> 00:31:17,958 Duhet të ngjitemi lart. Në katin e sipërm? Për të vizituar tokën e të gjallëve. 444 00:31:18,126 --> 00:31:20,378 Toka e të gjallëve? 445 00:31:23,173 --> 00:31:24,423 Oh, e dashura ime. 446 00:31:24,591 --> 00:31:26,384 Të lutem, Plaku Gutknecht. 447 00:31:26,551 --> 00:31:30,388 Tani, pse të shkoni atje lart, kur njerëzit vdesin të zbresin këtu? 448 00:31:30,555 --> 00:31:33,641 Zotëri, ju lutem të ndihmoni. Do të thotë shumë për mua - 449 00:31:34,768 --> 00:31:38,854 - Ne. - Nuk e di, thjesht nuk është e natyrshme. 450 00:31:39,022 --> 00:31:40,940 EMILIA: Të lutem, Plaku Gutknecht. 451 00:31:41,108 --> 00:31:43,734 Me siguri duhet të ketë diçka ju mund të bëni. 452 00:31:43,985 --> 00:31:45,486 Hmm. 453 00:31:45,695 --> 00:31:48,322 Më lejoni të shoh se çfarë mund të bëj. 454 00:31:48,657 --> 00:31:51,534 Ku e vendosa atë libër? 455 00:31:56,498 --> 00:31:57,998 [CAWING] 456 00:31:58,208 --> 00:32:00,459 E lashë këtu diku. 457 00:32:01,962 --> 00:32:03,212 [YELPS] 458 00:32:03,839 --> 00:32:05,965 Ah, këtu është një. 459 00:32:13,557 --> 00:32:14,974 Umm... 460 00:32:19,688 --> 00:32:21,272 e kam. 461 00:32:21,690 --> 00:32:26,360 Një magji ukrainase përhumbëse. Vetëm gjëja për këto udhëtime të shpejta. 462 00:32:26,987 --> 00:32:29,321 [Pëshpëritje] Shumë i lumtur që e menduat këtë. 463 00:32:29,489 --> 00:32:30,739 Unë gjithashtu. 464 00:32:38,248 --> 00:32:39,623 Ah. 465 00:32:42,043 --> 00:32:43,419 [SQUAWKS] 466 00:32:48,258 --> 00:32:50,384 [KOLLËT] 467 00:32:54,347 --> 00:32:55,639 Tani, atëherë ... 468 00:32:55,807 --> 00:32:56,849 [BURPS] 469 00:32:57,017 --> 00:32:58,350 ...ku ishim ne? 470 00:32:59,561 --> 00:33:02,438 - Magjia përhumbëse e Ukrainës? GUTKNECHT: Aha. 471 00:33:03,106 --> 00:33:04,356 [CAWING] 472 00:33:04,566 --> 00:33:05,900 [WHIMPERS] 473 00:33:10,280 --> 00:33:13,741 Ah, ja ku e kemi. Gati? 474 00:33:13,909 --> 00:33:17,828 Vetëm mbani mend, kur ju dëshironi të ktheheni, thoni "Hopscotch". 475 00:33:17,996 --> 00:33:20,748 - Hopscotch? - Kjo është ajo. 476 00:33:27,005 --> 00:33:29,924 [KORRAT KAQET] 477 00:33:30,091 --> 00:33:32,301 [GASPS] 478 00:33:37,265 --> 00:33:39,475 Kam kaluar kaq gjatë në errësirë ... 479 00:33:39,643 --> 00:33:44,355 ...Pothuajse kisha harruar sa bukur drita e hënës është. 480 00:33:45,941 --> 00:33:48,442 [QËSHQES] 481 00:33:51,655 --> 00:33:53,113 [THYSH THELLË, FSHERHINË] 482 00:33:54,282 --> 00:33:56,992 [QËSHQES] 483 00:34:05,001 --> 00:34:07,211 [MUNGING] 484 00:34:08,046 --> 00:34:09,296 [PARASJE] 485 00:34:09,464 --> 00:34:10,506 [GRUNTS] 486 00:34:11,633 --> 00:34:13,926 Psst. Hej, unë mendoj se ju i ra diçka. 487 00:34:15,053 --> 00:34:16,303 [GASPS] 488 00:34:19,599 --> 00:34:22,142 [QËSHQES] 489 00:34:27,107 --> 00:34:30,192 [MUNGING] 490 00:34:33,071 --> 00:34:34,655 Prit, duro. 491 00:34:36,658 --> 00:34:40,995 Mendoj se duhet të përgatis nënën dhe Babai për lajmin e madh. 492 00:34:42,706 --> 00:34:44,665 Unë do të shkoj përpara dhe ju ... 493 00:34:45,500 --> 00:34:46,959 ...prit këtu. 494 00:34:47,544 --> 00:34:50,170 - E përkryer. - Nuk do të zgjatem. 495 00:34:51,006 --> 00:34:53,924 Qëndro këtu. Unë do të kthehem menjëherë. 496 00:34:54,092 --> 00:34:55,676 Në rregull. 497 00:34:56,386 --> 00:34:58,095 Asnjë shikim. 498 00:34:58,263 --> 00:35:00,055 [QËSHQES] 499 00:35:07,647 --> 00:35:10,899 [CAWING] 500 00:35:15,947 --> 00:35:17,197 [FINIS GRUNTS] 501 00:35:17,365 --> 00:35:20,284 FINIS: Nëse e shoh ndonjëherë atë djalin Van Dort... 502 00:35:20,452 --> 00:35:23,704 ...Do ta mbytem me duar. 503 00:35:23,872 --> 00:35:28,042 Duart e tua janë shumë të majme, dhe qafa e tij është shumë e hollë. 504 00:35:28,209 --> 00:35:29,543 Ju duhet të përdorni një litar. 505 00:35:29,711 --> 00:35:30,753 [RRËRRITET] 506 00:35:30,962 --> 00:35:33,297 [GASPS] 507 00:35:37,510 --> 00:35:38,969 [Buku i këputur] 508 00:35:39,137 --> 00:35:40,304 [PSHSËRITJE] 509 00:35:40,472 --> 00:35:45,309 MAGGOT: Ky është zëri juaj ndërgjegjja. Dëgjo çfarë të them. 510 00:35:45,477 --> 00:35:49,688 Kam një ndjenjë të keqe për atë djalë. Ti e di që ai nuk është - 511 00:35:51,775 --> 00:35:54,151 EMILIA: Shko përtyp veshi i dikujt tjetër për një kohë. 512 00:35:54,319 --> 00:35:58,072 Victor ka shkuar të shohë prindërit e tij, ashtu siç tha ai. 513 00:35:58,698 --> 00:36:02,576 Nëse nuk do të isha ulur në të, unë do të thosha se e kishe humbur mendjen. 514 00:36:02,744 --> 00:36:07,206 Unë jam i sigurt se ai ka një të përsosur arsye e mirë për të marrë kaq shumë kohë. 515 00:36:07,374 --> 00:36:10,584 Unë jam i sigurt se ai e bën. Pse nuk shkoni ta pyesni? 516 00:36:10,752 --> 00:36:11,794 Në rregull, do ta bëj. 517 00:36:11,961 --> 00:36:16,548 Në fund të fundit, ai nuk mund të shkonte larg me ato kembe te ftohta. 518 00:36:23,765 --> 00:36:26,475 [VICTOR GRUNTING] 519 00:36:34,275 --> 00:36:35,526 [VIKTORI QËRTON] 520 00:36:35,694 --> 00:36:43,367 [GASPS] 521 00:36:52,502 --> 00:36:54,211 [PSHSËRITJE] 522 00:36:55,004 --> 00:36:59,007 - Victoria. - Viktor? Jam shumë i lumtur që të shoh. 523 00:36:59,175 --> 00:37:03,178 Ejani pranë zjarrit. Ku të ketë keni qenë? a jeni mirë? 524 00:37:03,722 --> 00:37:05,389 une- une- 525 00:37:05,598 --> 00:37:06,932 Oh, e dashur. 526 00:37:07,767 --> 00:37:11,353 Je i ftohtë si vdekja. Çfarë ju ka ndodhur? 527 00:37:11,521 --> 00:37:13,397 Palltoja juaj. 528 00:37:14,190 --> 00:37:17,109 Victoria, e pranoj. 529 00:37:18,319 --> 00:37:21,488 Këtë mëngjes Isha i tmerruar nga martesa. 530 00:37:22,991 --> 00:37:27,494 Por më pas, duke të takuar, Ndjeva se duhet të isha gjithmonë me ty... 531 00:37:27,662 --> 00:37:31,874 ...dhe ajo dasma jonë nuk mund të vinte shpejt. 532 00:37:32,250 --> 00:37:33,959 Oh! 533 00:37:34,836 --> 00:37:38,297 Viktor, ndihem njësoj. 534 00:37:41,176 --> 00:37:43,010 [GASPS] 535 00:37:43,178 --> 00:37:45,846 Victoria, unë shoh- unë shoh- 536 00:37:46,014 --> 00:37:48,557 Më duket se e gjej veten të martuar. 537 00:37:48,725 --> 00:37:50,476 Dhe duhet ta dini se është e papritur. 538 00:37:50,643 --> 00:37:52,644 [DERA HAPET, ERËRA ULËRRET] 539 00:37:55,356 --> 00:37:56,982 E dashura ime, thjesht doja të takohesha... 540 00:37:57,150 --> 00:37:58,484 [GASPS] 541 00:38:00,403 --> 00:38:03,071 E dashur? Kush eshte ky? 542 00:38:03,239 --> 00:38:06,700 - Kush është ajo? - Unë jam gruaja e tij. 543 00:38:08,119 --> 00:38:10,662 - Viktor? - Victoria, prit. Ju nuk kuptoni. 544 00:38:11,122 --> 00:38:13,373 Ajo ka vdekur. Shikoni. 545 00:38:17,045 --> 00:38:18,337 Hopscotch. 546 00:38:21,216 --> 00:38:24,009 Jo! Jo! Victoria! 547 00:38:28,890 --> 00:38:30,849 Më ke gënjyer! 548 00:38:31,017 --> 00:38:33,519 Vetëm për t'u kthyer tek ajo gruaja tjetër. 549 00:38:33,686 --> 00:38:36,605 Nuk e kuptoni? Ti je gruaja tjetër. 550 00:38:36,773 --> 00:38:41,318 Jo! Ti je martuar me mua. Ajo është gruaja tjetër. 551 00:38:41,611 --> 00:38:43,278 [NËSHTIM] 552 00:38:43,446 --> 00:38:44,780 [KOLLËT E GUTKNECHT] 553 00:38:44,948 --> 00:38:46,740 Ajo ka një pikë. 554 00:38:47,408 --> 00:38:52,579 Dhe mendova... mendova kjo po shkonte kaq mirë. 555 00:39:01,422 --> 00:39:04,716 Shiko, më vjen keq, por... 556 00:39:04,884 --> 00:39:06,343 ...kjo thjesht nuk mund të funksionojë. 557 00:39:06,511 --> 00:39:08,428 Pse jo? 558 00:39:09,430 --> 00:39:11,640 Është syri im, apo jo? 559 00:39:11,808 --> 00:39:13,475 Jo. Syri juaj është... 560 00:39:14,602 --> 00:39:15,894 ...e bukur. 561 00:39:16,771 --> 00:39:21,108 Dëgjoni, në rrethana të ndryshme, mirë, kush e di? 562 00:39:21,526 --> 00:39:25,904 Por ne jemi shumë të ndryshëm. Domethënë ti ke vdekur. 563 00:39:26,072 --> 00:39:29,116 Duhet të kishit menduar për këtë para se të më kërkoje të martohesha me ty. 564 00:39:29,284 --> 00:39:32,786 Pse nuk e kuptoni? ishte një gabim. Unë kurrë nuk do të martohesha me ty. 565 00:39:35,957 --> 00:39:53,098 [PSHSËRITJE] 566 00:40:03,192 --> 00:40:05,903 Trëndafila për dashurinë e përjetshme. 567 00:40:06,988 --> 00:40:09,364 Zambakë për ëmbëlsi. 568 00:40:10,617 --> 00:40:11,992 [PSHSËRITJE] 569 00:40:12,160 --> 00:40:13,702 Fryma e foshnjës. 570 00:40:16,080 --> 00:40:17,539 [GËRIMI] 571 00:40:19,500 --> 00:40:21,126 Pse kaq blu? 572 00:40:21,294 --> 00:40:24,338 Ndoshta ka të drejtë. Ndoshta jemi shumë të ndryshëm. 573 00:40:24,505 --> 00:40:27,132 MAGGOT: Ndoshta duhet kontrolloni kokën e tij. 574 00:40:28,676 --> 00:40:30,469 Mund ta bëja. 575 00:40:30,637 --> 00:40:34,139 Ose ndoshta ai i përket asaj. Miss Living. 576 00:40:34,307 --> 00:40:37,684 Me faqet e saj rozë dhe rrahja e zemrës. 577 00:40:38,186 --> 00:40:42,356 Oh, ato vajza janë 10 një qindarkë. Ju keni shumë më tepër. 578 00:40:42,523 --> 00:40:44,858 ju keni - ju keni ... 579 00:40:45,026 --> 00:40:47,527 Ju keni një personalitet të mrekullueshëm. 580 00:40:54,577 --> 00:40:59,039 Çfarë ka ai djaloshi i vogël i zgjuar Se nuk ke dyfish? 581 00:40:59,207 --> 00:41:02,834 Ajo nuk mund të mbajë një qiri Për bukurinë e buzëqeshjes suaj 582 00:41:03,002 --> 00:41:04,252 Po për një puls? 583 00:41:04,420 --> 00:41:05,754 E mbivlerësuar me një milje 584 00:41:05,922 --> 00:41:07,214 - I mbivlerësuar - I tejmbushur 585 00:41:07,423 --> 00:41:11,218 Sikur ta dinte Ti që njohim 586 00:41:12,512 --> 00:41:15,472 Dhe ajo krijesë e vogël budallaqe Nuk mban unazën e tij 587 00:41:15,640 --> 00:41:19,059 Dhe ajo nuk luan piano Ose vallëzoni, ose këndoni 588 00:41:19,227 --> 00:41:20,978 Jo, ajo nuk krahasohet 589 00:41:21,145 --> 00:41:23,397 - Por ajo ende merr ajër - Kujt i intereson? 590 00:41:23,564 --> 00:41:24,856 - E parëndësishme - E mbivlerësuar 591 00:41:25,024 --> 00:41:27,234 - I tejmbushur - Sikur të shihte 592 00:41:27,402 --> 00:41:29,027 Sa e veçantë mund të jesh 593 00:41:29,195 --> 00:41:33,240 Sikur ta dinte Ti që njohim 594 00:41:39,080 --> 00:41:44,001 Nëse prek një qiri të ndezur Nuk mund të ndjej dhimbje 595 00:41:44,752 --> 00:41:48,463 Nëse më pret me thikë Është ende njësoj 596 00:41:50,216 --> 00:41:53,176 Dhe e di që zemra e saj po rreh 597 00:41:53,720 --> 00:41:56,096 Dhe e di që kam vdekur 598 00:41:56,597 --> 00:41:58,932 Megjithatë dhimbja këtu që ndjej 599 00:41:59,600 --> 00:42:02,185 Provo dhe më thuaj se nuk është e vërtetë 600 00:42:02,770 --> 00:42:07,232 Dhe me duket se kam akoma Një lot për të derdhur 601 00:42:11,696 --> 00:42:14,948 Tipari i vetëm shëlbues Nga ajo krijesë e vogël 602 00:42:15,116 --> 00:42:16,491 Është se ajo është gjallë 603 00:42:16,659 --> 00:42:18,285 - E mbivlerësuar - I tejmbushur 604 00:42:18,453 --> 00:42:21,496 Të gjithë e dinë Kjo është vetëm një gjendje e përkohshme 605 00:42:21,664 --> 00:42:24,875 E cila shërohet shumë shpejt Kur takojmë fatin tonë 606 00:42:25,043 --> 00:42:26,585 - Kujt i intereson? - E parëndësishme 607 00:42:26,753 --> 00:42:28,128 - E mbivlerësuar - I tejmbushur 608 00:42:28,296 --> 00:42:31,548 Sikur të mund të shihte Sa e veçantë mund të jesh 609 00:42:31,716 --> 00:42:36,178 Sikur ta dinte Ti që njohim 610 00:42:41,476 --> 00:42:46,813 Nëse prek një qiri të ndezur Nuk mund të ndjej dhimbje 611 00:42:47,190 --> 00:42:51,234 Në akull ose në diell Është e gjitha njësoj 612 00:42:52,987 --> 00:42:55,655 Megjithatë ndjej se po më dhemb zemra 613 00:42:56,157 --> 00:42:58,992 Edhe pse nuk rreh, po thyhet 614 00:42:59,160 --> 00:43:01,661 Dhe dhimbjen këtu që ndjej 615 00:43:02,121 --> 00:43:04,372 Provo dhe më thuaj se nuk është e vërtetë 616 00:43:05,166 --> 00:43:07,834 Unë e di që kam vdekur 617 00:43:08,795 --> 00:43:13,256 Megjithatë duket se kam ende Disa lot për të derdhur 618 00:43:17,595 --> 00:43:19,554 [PSHSËRITJE] 619 00:43:21,390 --> 00:43:22,390 [BUMBULLIM GJITHIM] 620 00:43:22,558 --> 00:43:24,309 VIKTORIA: Është e vërtetë, nënë! 621 00:43:24,477 --> 00:43:27,229 Victor është i martuar me një grua të vdekur. 622 00:43:27,396 --> 00:43:32,192 Unë e pashë atë. Një kufomë! Duke qëndruar këtu me Viktorin. 623 00:43:32,360 --> 00:43:33,902 Victor ishte në dhomën tuaj? 624 00:43:34,070 --> 00:43:35,445 Unë duhet ta ndihmoj atë. 625 00:43:35,613 --> 00:43:37,155 Skandali! 626 00:43:37,323 --> 00:43:41,159 Eja ulu në karrigen tënde, e dashur. Po dridhesh si gjethe. 627 00:43:41,327 --> 00:43:43,370 Lëreni Hilde t'ju sjellë një batanije. 628 00:43:43,538 --> 00:43:46,915 Merrini asaj një xhaketë shtrënguese! Ajo është plotësisht e çmendur! 629 00:43:47,083 --> 00:43:48,959 Eja, Hildegarde. 630 00:43:53,548 --> 00:43:55,090 [BALLAT E DERËS] 631 00:43:58,219 --> 00:44:00,887 [RRUGËSIME BUBULLIMET] 632 00:44:08,855 --> 00:44:10,480 [GASPS] 633 00:44:17,196 --> 00:44:19,531 [NË RRËQITJE] 634 00:44:20,241 --> 00:44:21,491 [Pëlhurë e grisur] 635 00:44:22,243 --> 00:44:25,162 MAUDELINE: Finis, hajde në shtrat menjëherë. 636 00:44:29,584 --> 00:44:30,834 [MËRMËRITJE] 637 00:44:31,002 --> 00:44:32,669 Oh! 638 00:44:38,634 --> 00:44:41,386 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 639 00:44:45,933 --> 00:44:48,894 Po emri i qiellit? 640 00:44:51,480 --> 00:44:54,482 Kush mund të jetë ai në këtë orë? 641 00:44:55,985 --> 00:44:57,235 Zonja Everglot. 642 00:44:57,737 --> 00:45:01,990 Çfarë po bën këtu? Ju duhet rri në shtëpi, bie në sexhde me pikëllim. 643 00:45:02,158 --> 00:45:04,868 Pastor Galswells, Më duhet të të pyes diçka. 644 00:45:05,036 --> 00:45:08,455 - Kjo është më e parregullt. - Të lutem, të lutem. 645 00:45:08,623 --> 00:45:13,126 Je i vetmi në fshat që e di se çfarë pret përtej varrit. 646 00:45:13,294 --> 00:45:16,004 Një temë e zymtë për një nuse të ardhshme. 647 00:45:16,297 --> 00:45:21,134 Është një nuse që kam frikë, kjo është arsyeja pse unë duhet të di: 648 00:45:21,677 --> 00:45:23,887 A mund të martohet i gjalli me të vdekurin? 649 00:45:24,138 --> 00:45:26,932 Për çfarë në tokë po flisni? 650 00:45:27,099 --> 00:45:30,060 Ju lutem, është Victor. Ai është i martuar me një kufomë. 651 00:45:30,478 --> 00:45:32,729 Ai ka një nuse kufomë! 652 00:45:32,897 --> 00:45:36,608 Duhet të ketë ndonjë mënyrë për të zhbërë atë që është bërë. 653 00:45:37,193 --> 00:45:38,777 Hmm. 654 00:45:38,986 --> 00:45:41,988 Besoj se e di atë që duhet bërë. 655 00:45:42,657 --> 00:45:43,990 Eja me mua. 656 00:45:46,827 --> 00:45:49,329 Victoria? Ku i keni korset? 657 00:45:49,497 --> 00:45:53,166 Ajo po flet në gjuhë. E aleancave jo të shenjta. 658 00:45:53,334 --> 00:45:55,627 Mendja e saj është prishur, kam frikë. 659 00:45:55,795 --> 00:45:57,921 Nuk është e vërtetë! Më lër të shkoj! Më lër të shkoj! 660 00:45:58,089 --> 00:46:02,801 Faleminderit, pastor Galswells. Faleminderit shumë. 661 00:46:03,427 --> 00:46:04,761 Merrni atë në dhomën e saj! 662 00:46:04,929 --> 00:46:07,347 Jo, po them të vërtetën. 663 00:46:07,515 --> 00:46:09,391 Victor ka nevojë për ndihmën time. 664 00:46:09,558 --> 00:46:11,810 Hildegarde, më beson, apo jo? 665 00:46:11,978 --> 00:46:14,896 - Nënë, baba, të lutem. - Mbyllni dyert... 666 00:46:15,064 --> 00:46:19,526 ...dhe mbyll dritaret. Kujdesuni për atë ajo nuk shpëton më. 667 00:46:20,152 --> 00:46:24,114 VICTORIA: Ai ka nevojë për ndihmën tonë! Oh, më lër të shkoj! Më lër të shkoj! 668 00:46:24,282 --> 00:46:28,326 A nuk do të pushojë kurrë mortifikimi? 669 00:46:28,494 --> 00:46:31,705 Do të kalojnë vite para se të mund të tregojmë veten përsëri në publik. 670 00:46:31,872 --> 00:46:33,123 çfarë të bëjmë? 671 00:46:33,291 --> 00:46:36,918 Ne do të vazhdojmë siç është planifikuar, me ose pa Vincent. 672 00:46:37,086 --> 00:46:39,379 - Viktor. - Çfarëdo qoftë. 673 00:46:39,547 --> 00:46:44,259 Që ai djalë ta flakë mënjanë një grua e re si Victoria... 674 00:46:44,427 --> 00:46:46,469 ...është pozitivisht kriminale. 675 00:46:46,637 --> 00:46:50,849 Pse, nëse do të kisha një grua si vajza jote ne krahun tim... 676 00:46:51,017 --> 00:46:55,603 ...do ta dhuroja me pasuri që i përshtatet familjes mbretërore. 677 00:46:55,771 --> 00:46:59,441 Gruaja juaj e zonjës është gruaja më me fat. 678 00:46:59,608 --> 00:47:02,485 Mjerisht, nuk jam i martuar. 679 00:47:02,653 --> 00:47:04,529 Jam fejuar para disa vitesh... 680 00:47:04,697 --> 00:47:08,616 ...por tragjedia e rrëmbyer nusja ime e re larg. 681 00:47:08,868 --> 00:47:12,871 Kur njeriu jeton vetëm, pasuria nuk vlen për asgjë. 682 00:47:14,206 --> 00:47:15,874 Oh. 683 00:47:20,963 --> 00:47:24,883 Lajm i mrekullueshëm, Victoria, në fund të fundit do të ketë një martesë. 684 00:47:25,051 --> 00:47:26,343 E gjete? 685 00:47:26,510 --> 00:47:29,971 Nxito, e dashura ime, të afërmit tanë do të vijnë në çdo moment. 686 00:47:30,139 --> 00:47:33,600 Duhet t'ju bëjmë të dukeni të paraqitshme për Lord Barkis. 687 00:47:33,768 --> 00:47:35,435 [GASPS] [THUDS BAR HEKURT] 688 00:47:35,603 --> 00:47:36,895 Zoti Barkis? 689 00:47:37,063 --> 00:47:38,605 Ai do të bëhet një burrë i mirë. 690 00:47:38,773 --> 00:47:42,108 Po. Një kthesë e rastësishme e ngjarjeve me të vërtetë. 691 00:47:42,276 --> 00:47:44,527 Një perspektivë shumë më e mirë këtë herë. 692 00:47:44,695 --> 00:47:48,406 Por unë nuk e dua atë. Ju nuk mund të më detyroni ta bëj këtë. 693 00:47:48,574 --> 00:47:51,451 - Ne duhet. - Të lutem, të lutem. 694 00:47:51,619 --> 00:47:53,036 Duhet të ketë një mënyrë tjetër. 695 00:47:53,204 --> 00:47:55,121 Pa martesën tuaj me Lord Barkis... 696 00:47:55,289 --> 00:47:57,791 ...do të detyrohemi, pa para, në rrugë. 697 00:47:57,958 --> 00:47:59,417 Ne jemi të varfër. 698 00:47:59,835 --> 00:48:01,544 Por Viktori... 699 00:48:01,712 --> 00:48:04,255 Victor Van Dort ka ikur, fëmijë. 700 00:48:04,423 --> 00:48:07,467 Do të martohesh nesër me Lord Barkis. 701 00:48:10,179 --> 00:48:12,389 - Sipas planit. - Sipas planit. 702 00:48:26,278 --> 00:48:28,738 [QËSHTJE] 703 00:48:41,127 --> 00:48:44,796 Oh, e dashura ime. Oh, mos më shiko kështu. 704 00:48:44,964 --> 00:48:49,300 Ju duhet vetëm ta vuani këtë bashkim derisa vdekja të na ndajë. 705 00:48:49,635 --> 00:48:53,304 Dhe kjo do të vijë më shpejt nga sa mendoni. 706 00:48:56,600 --> 00:48:58,560 NELL: Oh, është gati duke gdhirë! Ku mund të ishte ai? 707 00:48:58,727 --> 00:49:01,813 Victor Van Dort ikën me kufomë! 708 00:49:01,981 --> 00:49:05,692 Nusja zemërthyer për t'u martuar i ardhur i pasur! 709 00:49:05,860 --> 00:49:08,528 I sapoardhur i pasur? Nuk mund të jetë. 710 00:49:08,696 --> 00:49:10,447 Ai tha kufomë? 711 00:49:10,614 --> 00:49:13,199 Oh, mos u bëj qesharak. Çfarë kufome do të martohej me Viktorin tonë? 712 00:49:13,367 --> 00:49:14,784 [MAYHEW KOLLITET] 713 00:49:14,952 --> 00:49:20,623 Oh, Mayhew! Heshtja që shpërtheu kollitjen. 714 00:49:21,208 --> 00:49:25,336 [KOLLËT DHE gulçim] 715 00:49:28,757 --> 00:49:31,259 [GËSHTIM] 716 00:49:34,513 --> 00:49:36,556 [THUDS] 717 00:49:37,183 --> 00:49:39,767 NELL: Mayhew, po përpiqesh të na vrasësh? 718 00:49:39,935 --> 00:49:42,228 Unë mendoj se ai po përpiqet të na vrasë. 719 00:49:56,952 --> 00:49:59,120 [PSHSËRITJE] 720 00:50:02,082 --> 00:50:05,710 [PO LUAN PIANO] 721 00:50:21,393 --> 00:50:22,727 une... 722 00:50:23,938 --> 00:50:25,772 ...mendoni se e keni hequr këtë. 723 00:50:32,071 --> 00:50:34,239 [PSHSËRITJE] 724 00:50:34,907 --> 00:50:36,241 me vjen keq. 725 00:50:36,659 --> 00:50:40,370 Me fal qe te genjeva për dëshirën për të parë prindërit e mi. 726 00:50:40,663 --> 00:50:44,874 Është vetëm kjo e gjithë dita nuk ka shkuar fare mire... 727 00:50:47,503 --> 00:50:49,170 ...sipas planit. 728 00:51:52,318 --> 00:51:54,402 [EMILY QËSHQET] 729 00:51:54,737 --> 00:51:56,362 Më falni entuziazmin tim. 730 00:51:56,697 --> 00:51:58,740 Më pëlqen entuziazmi juaj. 731 00:52:01,118 --> 00:52:02,452 [KËMBANË KËMBANË] 732 00:52:03,370 --> 00:52:06,873 - Ardhja e re! Ardhja e re! - Ndizet! 733 00:52:10,336 --> 00:52:11,711 Nxitoni djema! Vite, vite. 734 00:52:12,296 --> 00:52:14,505 Bonjour! Bienvenue! 735 00:52:14,673 --> 00:52:16,299 Pije për të gjithë. 736 00:52:16,467 --> 00:52:17,550 Një pinë tjetër, zotëri? 737 00:52:17,718 --> 00:52:19,761 - Jo, jo. Vetëm një gjysmë. - Jo, jo. Vetëm një gjysmë. 738 00:52:19,928 --> 00:52:21,304 [FISHKRIME] 739 00:52:23,599 --> 00:52:24,849 [RRËRRITET] 740 00:52:25,017 --> 00:52:27,685 Është e pamundur për të marrë më ndihmë të mirë. 741 00:52:27,853 --> 00:52:30,563 Komiteti i mirëseardhjes, po kalon! Po kalon! 742 00:52:30,731 --> 00:52:35,568 - Emri im është Plum. Zonja Plum. - Mayhew? 743 00:52:37,071 --> 00:52:39,489 Mayhew! Sa bukur të shohësh - 744 00:52:39,823 --> 00:52:41,240 [GASPS] 745 00:52:41,742 --> 00:52:42,909 me vjen shume keq. 746 00:52:43,077 --> 00:52:47,455 Oh, po. Në fakt, megjithatë, Ndihem mirë. 747 00:52:47,623 --> 00:52:49,374 [merr frymë thellë] 748 00:52:49,541 --> 00:52:53,419 Nxitoni djema. Nuk mund të shihni zotëria është djegur? 749 00:52:54,338 --> 00:52:57,256 VIKTOR: Mayhew, duhet të kthehem. 750 00:52:57,424 --> 00:52:59,967 Ata të gjithë duhet të jenë të sëmurë të shqetësuar. Si janë të gjithë? 751 00:53:00,135 --> 00:53:04,097 Epo, ata ende po pyesin ku ke rrëshqitur. 752 00:53:04,264 --> 00:53:06,474 Oh, dhe zonjusha Victoria... 753 00:53:06,642 --> 00:53:08,226 Po? Po, si është ajo? 754 00:53:08,394 --> 00:53:11,312 Epo, ajo po martohet këtë mbrëmje. 755 00:53:11,480 --> 00:53:13,481 Çfarë? E martuar me kë? 756 00:53:13,649 --> 00:53:17,318 Disa të ardhur, Zoti Dikush-ose-Tjetër. 757 00:53:17,486 --> 00:53:18,820 Por kjo është e pamundur! 758 00:53:18,987 --> 00:53:21,155 Po, me ty të shkuar dhe të gjitha... 759 00:53:21,323 --> 00:53:23,700 Mendoj se nuk donin shpërdoroni tortën. 760 00:53:23,867 --> 00:53:25,368 [QËSHTËSH ME SHENDET] 761 00:53:25,577 --> 00:53:26,619 [PSHSËRITJE] 762 00:53:26,787 --> 00:53:27,829 Por si mundi ajo? 763 00:53:27,996 --> 00:53:30,832 [I DEHUR] Gra, nuk mund të jetosh me to. 764 00:53:30,999 --> 00:53:33,292 Nuk mund të jetosh me - Hickup! 765 00:53:33,460 --> 00:53:34,669 [TRUAJTJA E ESHTRAVE] 766 00:53:35,254 --> 00:53:40,341 Koha për të marrë pjesët dhe- Ju e dini, dhe vazhdoni, mendoj. 767 00:53:41,468 --> 00:53:43,594 Duke folur për marrjen e copave? 768 00:53:47,015 --> 00:53:50,309 Viktori? ku po shkon? 769 00:53:53,480 --> 00:53:58,317 Zonja Victoria, ne duhet të largohemi për kishën tani. 770 00:53:58,694 --> 00:54:02,155 Dje mendova për dasmën time do të ishte i lumtur. 771 00:54:02,364 --> 00:54:06,367 Tani ndihem sikur jam kapur në baticë, u tërhoq në det. 772 00:54:06,535 --> 00:54:10,246 Deti të çon në shumë vende, e dashur. 773 00:54:11,165 --> 00:54:14,667 Ndoshta do të zbarkoni diku më mirë. 774 00:54:20,507 --> 00:54:25,052 Me këtë qiri do të ndez rrugën tuaj në errësirë. 775 00:54:25,554 --> 00:54:28,556 [FINIS PASTRON fytin me zë të lartë] 776 00:54:31,101 --> 00:54:36,773 Me këtë unazë, të kërkoj të jesh e imja. 777 00:54:40,569 --> 00:54:45,198 Unë tani ju shpall burrë dhe grua. 778 00:54:45,783 --> 00:54:47,742 Oh, oh, e dashur. 779 00:54:48,619 --> 00:54:50,077 [I FRYHON HUNDËN] 780 00:54:50,662 --> 00:54:53,372 [BUMBULLIM GJITHIM] 781 00:54:58,378 --> 00:55:00,254 [PSHSËRITJE] 782 00:55:03,717 --> 00:55:05,635 Unë jam shumë vonë. 783 00:55:09,890 --> 00:55:12,391 EMILIA: Oh, zonja Plum, çfarë të bëj? 784 00:55:12,559 --> 00:55:16,771 Ai thjesht u largua pa thënë një fjalë. A janë të gjithë meshkujt kështu? 785 00:55:16,939 --> 00:55:19,816 Epo, kam frikë se asnjëri prej tyre janë shumë të ndritshme. 786 00:55:19,983 --> 00:55:21,901 Ata ngecin diçka ne kokat e tyre... 787 00:55:22,069 --> 00:55:24,612 ...dhe nuk mund të bësh asgjë me ta. 788 00:55:25,614 --> 00:55:28,074 E dashura ime, duhet të flasim. 789 00:55:28,242 --> 00:55:30,576 Më lejoni t'i them asaj, të lutem. Më lejoni t'i them asaj. 790 00:55:30,744 --> 00:55:32,578 - Heh, heh, heh. - Çfarë? 791 00:55:32,746 --> 00:55:35,790 Ka një ndërlikim me martesën tuaj. 792 00:55:36,291 --> 00:55:37,792 nuk e kuptoj. 793 00:55:37,960 --> 00:55:42,421 Betimet janë të detyrueshme vetëm derisa vdekja të ndahesh. 794 00:55:42,798 --> 00:55:44,090 cfare po thua? 795 00:55:44,800 --> 00:55:47,552 Vdekja tashmë ju ka ndarë. 796 00:55:47,719 --> 00:55:48,761 [GASPS] 797 00:55:48,929 --> 00:55:50,596 Nëse e merr vesh, do të largohet. 798 00:55:50,764 --> 00:55:52,807 Duhet të ketë diçka që mund të bëni. 799 00:55:52,975 --> 00:55:55,768 Epo, ka një mënyrë. 800 00:55:55,936 --> 00:55:57,812 Oh, të lutem, të lutem, më lër t'i them asaj. 801 00:55:57,980 --> 00:56:01,023 Kërkon sakrificën më të madhe. 802 00:56:01,608 --> 00:56:04,986 - Vazhdo, shko te pjesa e mirë. - Çfarë është ajo? 803 00:56:05,153 --> 00:56:07,864 - Duhet ta vrasim! - Çfarë? 804 00:56:08,031 --> 00:56:12,785 Victor do të duhej të dorëzohej jetën që ai pati përgjithmonë. 805 00:56:13,161 --> 00:56:16,998 Ai do të duhej të përsëriste zotimet e tij në tokën e të gjallëve... 806 00:56:17,165 --> 00:56:20,459 ...dhe pi nga vera e shekujve. 807 00:56:21,295 --> 00:56:22,545 Helm! 808 00:56:22,796 --> 00:56:25,965 Kjo do ta ndalonte zemrën e tij përgjithmonë. 809 00:56:26,133 --> 00:56:29,385 Vetëm atëherë ai do të ishte i lirë për ta dhënë për ju. 810 00:56:32,472 --> 00:56:35,016 Nuk mund ta pyesja kurrë. 811 00:56:37,477 --> 00:56:39,312 VIKTOR: Ju nuk keni për të. 812 00:56:41,815 --> 00:56:43,107 Unë do ta bëj. 813 00:56:43,525 --> 00:56:46,485 Djali im, nëse zgjedh këtë rrugë... 814 00:56:46,653 --> 00:56:49,488 ...mund të mos ktheheni kurrë për botën lart. 815 00:56:49,656 --> 00:56:51,240 a e kuptoni? 816 00:56:54,661 --> 00:56:56,662 Unë bëj. 817 00:56:57,039 --> 00:56:59,874 Mblidhuni rreth. Mblidhuni, të gjithë. 818 00:57:03,629 --> 00:57:06,172 Ne kemi vendosur për ta bërë këtë gjë siç duhet. 819 00:57:06,340 --> 00:57:08,758 Pra, merrni atë që mundeni dhe na ndiqni. 820 00:57:08,926 --> 00:57:11,510 Ne po e lëvizim këtë dasma lart. 821 00:57:11,678 --> 00:57:15,848 Në katin e sipërm? nuk e dija kishim një lart. 822 00:57:16,016 --> 00:57:18,559 - Tingëllon rrëqethëse. - Le të shkojmë! 823 00:57:19,019 --> 00:57:22,063 Një dasmë, një dasmë Ne do të bëjmë një dasmë 824 00:57:24,733 --> 00:57:26,901 Prit, Viktor. 825 00:57:27,069 --> 00:57:30,279 Nuk mund të martohesh duke u dukur kështu. 826 00:57:30,447 --> 00:57:33,741 Merimangat mendojnë se je shumë e lezetshme Por zoti e di që ju duhet një kostum 827 00:57:33,909 --> 00:57:37,787 Por mos kini frikë, ne jemi mjaft të aftë Ne do t'ju bëjmë të dukeni bukuroshe, bukuroshe 828 00:57:37,955 --> 00:57:40,331 E bukur, e bukur, e bukur, e bukur, e bukur akoma 829 00:57:41,166 --> 00:57:44,335 Pak qepje, pak tuk Një kujdes i butë i dashur 830 00:57:44,503 --> 00:57:47,630 Një fije e vogël do t'ju rregullojë Dhe ne kemi shumë siç e shihni 831 00:57:47,798 --> 00:57:51,175 Dhe personalisht garanci Riparimet tona cilësore 832 00:57:51,343 --> 00:57:54,762 Pak këtu, do ta rregulloj rrëmujën Ne do të bëjmë më të mirën 833 00:57:54,930 --> 00:57:57,556 Kur të shohin të gjithë Ata të gjithë do të jenë mjaft të impresionuar 834 00:57:57,724 --> 00:58:01,602 Ata të gjithë do të jenë mjaft të impresionuar 835 00:58:01,770 --> 00:58:03,479 Një dasmë, do të bëjmë 836 00:58:03,647 --> 00:58:06,732 Një tortë dasme nuk është gabim Duhet të jetë mjaft sublime 837 00:58:06,900 --> 00:58:08,651 - Na mungon diçka - Provoni pak pluhur 838 00:58:08,819 --> 00:58:10,152 Do të doja të kisha më shumë kohë 839 00:58:10,320 --> 00:58:13,239 Ndoshta ka diçka që mund të bëj Këto kocka mund të ndihmojnë pak 840 00:58:13,407 --> 00:58:15,241 - Oh, hunda ime. - Më fal. 841 00:58:15,409 --> 00:58:16,659 Prit një minutë, kjo është ajo 842 00:58:16,827 --> 00:58:18,244 - Pak nga kjo - Pak nga kjo 843 00:58:18,412 --> 00:58:20,079 Torta perfekte është e vështirë të humbasë 844 00:58:20,288 --> 00:58:22,581 Një dasmë, një dasmë Ne do të kemi 845 00:58:22,749 --> 00:58:24,041 Një dasmë 846 00:58:24,209 --> 00:58:25,835 Huzzah, huzzah 847 00:58:26,003 --> 00:58:28,546 Ne do të bëjmë një dasmë Një dasmë 848 00:58:29,172 --> 00:58:34,885 Le të japim të gjithë një kauzë brohoritjeje Nusja martohet sot 849 00:58:35,053 --> 00:58:36,095 SKELETE: Urra! 850 00:58:36,263 --> 00:58:39,181 Një gjë mund ta thoni me siguri A do të qëndrojmë pranë 851 00:58:39,349 --> 00:58:42,268 Deri në fund do të mbrohemi Nusja jonë e vetme 852 00:58:42,436 --> 00:58:45,604 Nusja jonë e ardhshme, nusja jonë Nusja jonë e bukur kufoma 853 00:58:45,772 --> 00:58:47,606 Huzzah! Hora! Huzzah! Hora! 854 00:58:47,774 --> 00:58:51,986 Nusja jonë po martohet sot 855 00:58:52,154 --> 00:58:54,196 - Oh, ja ku është ajo. - Ja ku vjen ajo. 856 00:58:59,411 --> 00:59:03,080 Oh, oh, nusja është këtu 857 00:59:03,248 --> 00:59:07,043 Ajo e ka pritur këtë ditë Për shumë një vit 858 00:59:07,210 --> 00:59:11,380 Për këtë ditë, për këtë ditë Shpresat dhe krenaria jonë 859 00:59:11,548 --> 00:59:17,762 Nusja është këtu Këtu vjen nusja 860 00:59:17,971 --> 00:59:21,932 Këtu vjen nusja Këtu vjen nusja 861 00:59:22,142 --> 00:59:26,103 Për këtë ditë, për këtë ditë Do të zgjasë përgjithmonë 862 00:59:26,271 --> 00:59:30,066 Dhe të gjithë miqtë e saj Do të punojnë së bashku 863 00:59:30,233 --> 00:59:33,944 Për ta bërë ditën e përsosur Ajo ka ëndërruar gjithmonë 864 00:59:34,112 --> 00:59:41,118 Shpresat dhe krenaria jonë Nusja jonë, nusja jonë e bukur 865 00:59:41,995 --> 00:59:44,747 Ne do të bëjmë një festë Ashtu si askush nuk është parë ndonjëherë 866 00:59:44,915 --> 00:59:48,626 Të jetuarit në tokën sipër Nuk do ta dinë se ku kanë qenë 867 00:59:48,794 --> 00:59:55,424 Toka sipër Festa e nuses 868 00:59:56,259 --> 01:00:02,056 Këtu vjen nusja Në këtë ditë të lavdishme ditësh 869 01:00:02,224 --> 01:00:06,977 Deri në tokën e të gjallëve 870 01:00:07,145 --> 01:00:14,151 Për të festuar 871 01:00:17,364 --> 01:00:19,865 Oh, e dashur. 872 01:00:20,325 --> 01:00:23,202 [Gërhitja] 873 01:00:31,336 --> 01:00:34,713 Heshtni tani të gjithë. 874 01:00:35,841 --> 01:00:37,800 Mm-hm. 875 01:00:39,219 --> 01:00:40,719 faleminderit. 876 01:00:41,721 --> 01:00:46,225 Elegante, e kulturuar, rrezatuese. 877 01:00:46,893 --> 01:00:49,645 Victoria ka gjetur një burrë... 878 01:00:49,813 --> 01:00:53,983 ...me të gjitha këto cilësi dhe më shumë. 879 01:00:54,151 --> 01:00:56,735 Serendipity na bashkoi... 880 01:00:56,903 --> 01:01:01,198 ...dhe asnjë forcë në tokë mund të na copëtojë. 881 01:01:01,366 --> 01:01:02,449 Oh! 882 01:01:02,659 --> 01:01:04,076 Mm? 883 01:01:12,836 --> 01:01:13,919 [GASPS] 884 01:01:22,762 --> 01:01:24,555 Ka një sy në mua supë. 885 01:01:24,723 --> 01:01:26,765 [BLIRTUR] 886 01:01:28,768 --> 01:01:30,686 - Ooooh! - Oh! Oh! 887 01:01:31,313 --> 01:01:32,313 Aaah! 888 01:01:33,148 --> 01:01:34,398 [PËRRITJE] 889 01:01:34,566 --> 01:01:35,608 Oh, më fal. 890 01:01:39,571 --> 01:01:40,779 [GASPS] 891 01:01:40,947 --> 01:01:42,531 [LEHJA] 892 01:01:42,699 --> 01:01:43,866 Më merr musket! 893 01:01:44,034 --> 01:01:46,160 Merr musketin tënd. Unë jam jashtë! 894 01:01:46,328 --> 01:01:48,579 Duke kaluar. Duke kaluar. 895 01:01:48,872 --> 01:01:50,122 [QËSHTJE] 896 01:01:50,290 --> 01:01:51,624 [GASPS] 897 01:01:51,833 --> 01:01:56,587 Më falni, nuk më njihni, por unë kam jetuar në nënën tënde të vdekur. 898 01:01:57,881 --> 01:01:59,506 Hej, mbaje atje. 899 01:02:00,008 --> 01:02:03,552 Unë dua një grua me mish në kockat e saj. Heh, heh, heh. 900 01:02:04,804 --> 01:02:07,348 Finis, kush i ka ftuar këta? 901 01:02:08,308 --> 01:02:10,434 Ata duhet të jenë nga ana juaj të familjes. 902 01:02:10,602 --> 01:02:11,852 Sigurisht që jo. 903 01:02:12,020 --> 01:02:15,981 Pse, nëse gjyshi im Everglot mund shiko këtë, ai do të kthehej në varrin e tij. 904 01:02:16,149 --> 01:02:18,108 ZËRI MSHKULLOR: Finis. 905 01:02:19,611 --> 01:02:21,820 Ku i mbani shpirtrat? 906 01:02:22,822 --> 01:02:25,574 [BLIRTUR] 907 01:02:30,622 --> 01:02:31,872 Në lajme të tjera... 908 01:02:32,040 --> 01:02:34,833 [BËRTITË] ... të vdekurit ecin në tokë! 909 01:02:35,377 --> 01:02:36,919 [BLIRTUR] 910 01:02:39,547 --> 01:02:43,259 Kthehu! Mos provo dhe vjedhurazi mbi mua! 911 01:02:43,426 --> 01:02:44,885 Kthehu! 912 01:02:46,263 --> 01:02:48,097 Unë do t'ju jap një mur të tillë. 913 01:02:48,974 --> 01:02:50,224 [GASPS] 914 01:02:50,392 --> 01:02:52,017 [WHIMPERS] 915 01:02:59,651 --> 01:03:00,901 Nr. 916 01:03:01,069 --> 01:03:02,444 Po. 917 01:03:02,612 --> 01:03:04,280 [GASPS] 918 01:03:16,918 --> 01:03:18,711 Gjyshi? 919 01:03:19,212 --> 01:03:20,838 NJERËZIT: Aw... 920 01:03:21,006 --> 01:03:22,131 Huh? 921 01:03:22,340 --> 01:03:23,882 - Kufitar! - Byrek i ëmbël. 922 01:03:24,050 --> 01:03:25,467 - Përbindësh. - Zhabinë. 923 01:03:25,635 --> 01:03:27,428 - Kad! - Gertruda! 924 01:03:27,887 --> 01:03:29,513 Alfredi? 925 01:03:29,681 --> 01:03:30,931 Oh? 926 01:03:31,099 --> 01:03:34,018 Ju keni vdekur për 15 vjet. 927 01:03:34,185 --> 01:03:38,063 Sinqerisht, e dashura ime, unë nuk të jap asnjë mallkim. 928 01:03:38,231 --> 01:03:39,982 Ethel! 929 01:03:50,327 --> 01:03:52,119 Prisni. Kjo është ajo. 930 01:03:52,287 --> 01:03:55,706 Ne do të marrim çdo para mundemi dhe ikim nga këtu. 931 01:03:55,874 --> 01:03:58,292 Paratë? Çfarë parash? 932 01:03:58,460 --> 01:04:00,836 Prika juaj. Është e drejta ime! 933 01:04:01,004 --> 01:04:03,005 Por prindërit e mi nuk kanë para. 934 01:04:03,173 --> 01:04:07,885 Është martesa ime me ju që do shpëtojini nga shtëpia e varfër. 935 01:04:08,053 --> 01:04:10,137 Th- Shtëpia e varfërisë? 936 01:04:10,597 --> 01:04:14,433 po gënjen. Nuk është e vërtetë. Më thuaj se po gënjen! 937 01:04:14,601 --> 01:04:18,437 A nuk shkuan gjërat siç duhet sipas planit tënd, Lord Barkis? 938 01:04:18,605 --> 01:04:23,400 Epo, ndoshta në zhgënjim ne jemi të përputhur në mënyrë të përkryer. 939 01:04:29,699 --> 01:04:31,158 [RRËRRITET] 940 01:04:31,785 --> 01:04:33,494 [GASPS] 941 01:04:42,212 --> 01:04:45,005 VETËZAT E GALAVE: Ik, o demonë nga ferri! 942 01:04:45,173 --> 01:04:49,259 Kthehu në zbrazëti nga ke ardhur! 943 01:04:49,427 --> 01:04:51,220 Ju nuk do të hyni këtu. 944 01:04:51,388 --> 01:04:53,972 Mbrapa, mbrapa! 945 01:04:54,140 --> 01:04:56,350 Mbajeni poshtë, ne jemi në një kishë. 946 01:04:56,518 --> 01:04:58,435 Mbrëmje. 947 01:04:59,270 --> 01:05:03,690 [LUAJ ORGANI "Ja po vjen nusja"] 948 01:05:34,931 --> 01:05:37,224 Shumë të dashur dhe të larguar... 949 01:05:37,392 --> 01:05:43,105 ...jemi mbledhur sot këtu për t'u bashkuar ky njeri dhe ky kufomë në martesë. 950 01:05:43,273 --> 01:05:44,523 [GASPS] 951 01:05:46,443 --> 01:05:48,819 - Viktor? - Shh! 952 01:05:50,363 --> 01:05:51,864 Të jetosh së pari. 953 01:05:53,908 --> 01:05:55,492 Me këtë dorë... 954 01:05:56,244 --> 01:05:58,745 ...do t'i ngre hallet. 955 01:06:00,373 --> 01:06:02,624 Kupa juaj nuk do të zbrazet kurrë... 956 01:06:03,168 --> 01:06:05,169 ...sepse unë do të jem vera juaj. 957 01:06:06,045 --> 01:06:07,337 Tani ju. 958 01:06:12,510 --> 01:06:14,553 Me këtë dorë... 959 01:06:14,721 --> 01:06:17,055 ...do t'i ngre hallet. 960 01:06:18,558 --> 01:06:21,727 Kupa juaj nuk do të zbrazet kurrë. 961 01:06:23,480 --> 01:06:25,522 Sepse unë do të jem... 962 01:06:31,112 --> 01:06:32,821 do jem... 963 01:06:34,741 --> 01:06:36,366 Vazhdo, e dashura ime. 964 01:06:36,951 --> 01:06:38,744 Kupa juaj... 965 01:06:39,412 --> 01:06:41,497 ...nuk do të zbrazet kurrë... 966 01:06:43,708 --> 01:06:45,626 ... sepse unë do të jem ... 967 01:06:47,754 --> 01:06:49,963 Unë do të jem vera juaj. 968 01:06:54,594 --> 01:06:56,220 Ajo ka mendime të dyta. 969 01:06:59,182 --> 01:07:00,432 nuk mundem. 970 01:07:01,100 --> 01:07:02,768 Çfarë nuk shkon? 971 01:07:04,103 --> 01:07:05,896 Kjo është e gabuar. 972 01:07:07,106 --> 01:07:09,233 Unë isha nuse. 973 01:07:09,692 --> 01:07:12,277 Ëndrrat m'u hoqën. 974 01:07:13,112 --> 01:07:14,738 Epo, tani ... 975 01:07:15,240 --> 01:07:18,283 Tani i kam vjedhur nga dikush tjetër. 976 01:07:19,035 --> 01:07:21,537 Të dua, Viktor. 977 01:07:22,830 --> 01:07:25,207 Por ti nuk je i imi. 978 01:07:30,588 --> 01:07:31,838 Victoria! 979 01:07:34,509 --> 01:07:37,344 [GAZIM NGA TURMA] 980 01:07:46,646 --> 01:07:49,815 BARKIS: Oh, sa prekëse. 981 01:07:49,983 --> 01:07:52,776 Unë gjithmonë qaj në dasma. 982 01:07:54,070 --> 01:07:58,407 Më në fund të dashuruarit tanë të rinj së bashku. 983 01:07:58,575 --> 01:08:02,536 Me siguri tani ata mund të jetojnë për fat të mirë. 984 01:08:03,580 --> 01:08:05,205 Por ti harron... 985 01:08:05,415 --> 01:08:07,499 ...ajo është ende gruaja ime! 986 01:08:07,667 --> 01:08:10,335 Unë nuk do të largohem prej këtu duarbosh! 987 01:08:11,588 --> 01:08:12,838 Ju? 988 01:08:15,842 --> 01:08:17,259 Emili? 989 01:08:17,427 --> 01:08:18,635 Ju! 990 01:08:18,803 --> 01:08:21,805 Por- Por- të lashë. 991 01:08:22,724 --> 01:08:23,974 [Pëshpëritje] Për të vdekurit. 992 01:08:24,183 --> 01:08:25,892 [GAZIM NGA TURMA] 993 01:08:26,060 --> 01:08:27,311 BARKIS: Kjo grua është padyshim iluzion! 994 01:08:27,478 --> 01:08:29,271 [RRËRRITET] 995 01:08:35,028 --> 01:08:38,322 Na vjen keq që i shkurtoj gjërat, por ne duhet të jemi në rrugën tonë. 996 01:08:38,489 --> 01:08:40,866 Hiqi duart nga ajo. 997 01:08:41,868 --> 01:08:44,661 A duhet të të vras ​​edhe ty? 998 01:08:44,829 --> 01:08:45,871 [KRIÇ] 999 01:08:46,039 --> 01:08:47,122 BARKIS: Aargh! 1000 01:08:48,041 --> 01:08:51,043 Viktor, kap! 1001 01:08:51,711 --> 01:08:53,211 Na vjen keq. 1002 01:09:02,138 --> 01:09:03,263 [BARKIS JELPS] 1003 01:09:03,848 --> 01:09:05,724 Ah, sacrebleu! 1004 01:09:07,810 --> 01:09:10,187 Unë them, ju nuk jeni duke luajtur drejtë, zotëri. 1005 01:09:21,449 --> 01:09:23,825 [NË RRËQITJE] 1006 01:09:39,217 --> 01:09:40,759 [GASPS] 1007 01:09:42,303 --> 01:09:44,513 [SHKRUAJ MISHIN] 1008 01:09:52,021 --> 01:09:53,939 Prek�, e dashura ime. 1009 01:09:54,524 --> 01:09:55,857 Dilni jashtë. 1010 01:09:56,609 --> 01:09:59,403 Oh, po iki. 1011 01:10:00,196 --> 01:10:02,864 [QËSHKUR] 1012 01:10:03,908 --> 01:10:06,910 Por së pari një dolli. Për Emily. 1013 01:10:07,078 --> 01:10:11,498 Gjithmonë nusja, asnjëherë nusja. 1014 01:10:11,958 --> 01:10:13,625 Më thuaj e dashura ime... 1015 01:10:13,793 --> 01:10:18,672 ...mund të thyhet ende një zemër sapo ka pushuar së rrahuri? Hm? 1016 01:10:19,382 --> 01:10:20,674 [QËSHTJE] 1017 01:10:20,883 --> 01:10:22,342 Më lër të pranoj atë! Më lër të pranoj atë! 1018 01:10:22,510 --> 01:10:24,094 - Jo, mos më pengo. - Prit. 1019 01:10:25,346 --> 01:10:27,973 Ne duhet të respektojmë rregullat e tyre. 1020 01:10:28,141 --> 01:10:31,351 Ne jemi ndër të gjallët. 1021 01:10:31,519 --> 01:10:33,395 E thënë mirë. 1022 01:10:38,651 --> 01:10:39,943 Ah! 1023 01:10:40,111 --> 01:10:41,403 [TRUAJTAT E KUPAVE] 1024 01:10:45,867 --> 01:10:48,326 [GAZIM, GAGIM] 1025 01:10:49,328 --> 01:10:51,288 Jo më. 1026 01:10:54,834 --> 01:10:57,127 Po, ke të drejtë. Ai është i gjithi juaji. 1027 01:10:57,295 --> 01:10:59,588 [KËKATËRIM] 1028 01:10:59,797 --> 01:11:02,716 [BËRITUR] 1029 01:11:09,056 --> 01:11:11,141 Ardhja e re. 1030 01:11:17,815 --> 01:11:21,777 Oh, Viktor, Nuk e kisha menduar kurrë se do të të shihja përsëri. 1031 01:11:29,118 --> 01:11:30,619 Prisni. 1032 01:11:31,370 --> 01:11:33,622 Bëra një premtim. 1033 01:11:36,334 --> 01:11:38,919 E mbajtët premtimin. 1034 01:11:39,754 --> 01:11:41,713 Më lirove. 1035 01:11:52,558 --> 01:11:55,602 Tani mund të bëj të njëjtën gjë për ju. 1036 01:12:29,303 --> 01:12:30,804 [GASPS] 1037 01:12:33,182 --> 01:12:34,474 [QËSHKUR] 1038 01:12:34,642 --> 01:12:35,642 [GASPS] 1039 01:12:54,495 --> 01:12:57,205 [PSHSËRITJE] 1040 01:17:07,331 --> 01:17:08,164 Anglisht - SHBA - SDH